1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:25,484
♪ Bebendo champanhe e amando
você até o amanhecer

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
♪ Não sabendo o
som de balas

5
00:00:29,738 --> 00:00:34,493
♪ Em breve estará forte

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
♪ Champanhe e balas

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
♪ Um par perigoso

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
♪ Champanhe e balas

9
00:00:44,002 --> 00:00:48,966
♪ Significa amor e desespero

10
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
♪ Temos dois bons policiais

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
♪ Deixe o sistema queimar

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
- Uh-huh.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
Ah, isso vai ser bom.

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,979
Eu posso sentir isso.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,593
- Eh, eu me sentiria muito
seria melhor se tivéssemos um mandado.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
- Quando conseguirmos alguma droga,
conseguiremos um mandado.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Você vê garoto, esse é o
diferença entre você e eu.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
Eu tenho ouvidos na rua.

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,401
E eu vou ser tenente

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
enquanto você ainda está
batendo na calçada.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
- Isso é engraçado, porque
Eu sempre pensei

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
você seria um tenente

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,309
porque você tinha seu nariz
no meio da bunda do capitão.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
- Cale a boca, Finney.

25
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
- Sim, senhor!

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
- Finney, você dirige
por aqui, Bodie,

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
você fica do lado direito.

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,765
♪ Champanhe e balas

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,810
♪ Um par perigoso

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
♪ Champanhe e balas

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Eu amo isso é raro.

32
00:01:52,863 --> 00:01:53,488
- Filho da puta!

33
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Esse Normad está certo!

34
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
- Polícia de Los Angeles!

35
00:02:00,579 --> 00:02:03,081
Seu trailer está cercado!

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Abrir!

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Sim, cercado, você deseja.

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,088
- Você sai daí devagar,

39
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
com suas malditas mãos
atrás da sua cabeça!

40
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Agora faça isso!

41
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
♪ Bebendo champanhe
e amando você

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
- Normada!

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Onde diabos você está?

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Caramba, Normad!

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Eu tenho minha bunda
saindo aqui!

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
- Mantenha sua posição, Finney.

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
Caramba, Finney, eu
disse mantenha sua posição!

48
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
♪ Significa amor e desespero

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
- Onde diabos
você é, Normad?

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
- Calma, amigo.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Você vai conseguir.

52
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
- Isso dói.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Isso dói.

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,863
- Droga, eu não te contei
isso foi uma apreensão assassina?

55
00:03:15,654 --> 00:03:16,654
E é tudo meu!

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,731
- Qual é o seu problema, Normad?

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Você quase matou Huck.

58
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
- E daí?

59
00:03:23,078 --> 00:03:24,118
Você sabe, se aquele cara morrer

60
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
estamos fazendo o
mundo inteiro um favor.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
♪ Significa amor e desespero

62
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
- Você cometeu um grande erro.
- Não é um problema.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Oficial Normad,

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
conte-nos por conta própria
palavras o que você observou

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
no comportamento de
esses dois oficiais

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
que levou você a acreditar
eles estavam envolvidos

67
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
em atividades relacionadas com drogas?

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
- Bem, senhor, eles, hum,

69
00:03:56,528 --> 00:03:59,072
eles começaram a vir
atrasado para seus turnos.

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Alguns dos oficiais
coberto para eles.

71
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
Mas então eu notei
algo estranho.

72
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Eles hum, seus olhos
eram estranhos, como alguém

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,168
quem usa drogas, dilatada.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
E então eles começaram
arrastando seu discurso.

75
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
Você relatou
essa conduta para alguém?

76
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
- Eu não, senhor.

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,889
Eu pensei que poderia fazer um
pouco investigando por conta própria.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Eu quero deixar isso claro em
esta audiência, porém, senhor,

79
00:04:27,559 --> 00:04:31,772
que eu esperava que tudo
minhas suspeitas eram infundadas.

80
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
De qualquer forma, senhor, já que eles
a mudança estava começando

81
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
enquanto o meu estava terminando,

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
Eu assumi e comecei
seguindo-os no meu próprio tempo,

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
obviamente fora do horário.

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
E o que mais
você observou, oficial?

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,683
- Bem, eu os segui
por algumas argilas

86
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
e eles entraram em uma loja de donuts.

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Bem, não há nada realmente
incomum nisso, senhor.

88
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Muitos caras vão
em lojas de donuts.

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Prossiga.

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
- Bem, eles entraram nisso,

91
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
como eu chamaria,

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
o que eu chamaria de
veículo do pandereiro.

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,230
Você sabe, senhor, foi
muito longo e baixo,

94
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
tinha uma infinidade de fantasias
pintar, muito brilhante.

95
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
O motorista, ele conseguiu
fora deste veículo

96
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
e se aproximou de Bodie
e o carro de Finney.

97
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Especificamente, Normad,

98
00:05:28,703 --> 00:05:29,830
de quem ele se aproximou?

99
00:05:31,122 --> 00:05:32,602
- Bem, Bodie estava
no banco do motorista

100
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
e ele começou a falar com ele,

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
mas então ele começou
conversando com os dois

102
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
e eles responderam com ele.

103
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
- Você acredita nessa merda?

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,363
- Você vê, eu
reconheceu este suspeito

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
porque eu o peguei
alguns anos antes.

106
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Eu peguei ele em um
esquina negociando drogas.

107
00:05:53,103 --> 00:05:54,463
No entanto, parece
que ele subiu

108
00:05:54,521 --> 00:05:55,105
no mundo, não é?

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,565
com um carro cafetão como esse?

110
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
- Podem as opiniões.

111
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Atenha-se a observações factuais.

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
-UMA|| certo, senhor.

113
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Bem, eu estava perto o suficiente
observar Finney

114
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
dar ao suspeito uma quantia em dinheiro,

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
e em troca, ele
recebido do suspeito

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,753
algumas sacolinhas com
pó branco nele.

117
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
E então uma bolsa maior
com uma substância frondosa.

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
- Com licença, isso é mentira.

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,912
- Isso'|| seja suficiente,
Oficial Finney.

120
00:06:29,180 --> 00:06:30,724
Não vou tolerar explosões.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
- Esse filho da puta é
mentindo, você me entende?

122
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
- Sente-se!

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Ou eu terei você
removido desta audiência!

124
00:06:37,522 --> 00:06:38,875
- Você não vai
tolerar explosões?

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
Que tal tolerar
maldito sistema de justiça?

126
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
Sente-se, Finney

127
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
ou eu terei você
removido desta audiência!

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
- Calma, Huck.

129
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Teremos nossa chance
naquele maníaco.

130
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
- Você quer que eu sente?

131
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
- Prossiga.

132
00:06:55,582 --> 00:06:56,942
- Bem, eu ouvi
eles rindo, senhor,

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
e eu peguei meu
binóculos de vigilância

134
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
e eu observei o oficial
Finney tira a roupa

135
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
a contracapa de um
caixa de fósforos de papelão.

136
00:07:09,387 --> 00:07:13,475
Ele então enrolou para que
parecia um pequeno canudo,

137
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
e ele pegou,

138
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
e ele colocou uma extremidade
na narina esquerda,

139
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
e a outra termina em
o pó branco e ele.

140
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Cheirou, senhor.

141
00:07:27,572 --> 00:07:28,198
-UMA|| certo, isso é uma loucura.

142
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Hum?

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
Seu filho da puta,
seu maluco filho da puta.

144
00:07:32,744 --> 00:07:33,203
Vamos.

145
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Você quer um pouco de mim?

146
00:07:35,205 --> 00:07:35,622
Vamos, pegue tudo, pegue
sua bunda da cadeira.

147
00:07:35,956 --> 00:07:36,373
Eu vou chutar sua bunda.

148
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
Vá com calma, garoto.

149
00:07:38,625 --> 00:07:40,105
Acalme-se aí,
amigo, vá com calma.

150
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
- Estou bem, estou bem.

151
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
Mas você não está.

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Você ri o quanto quiser,
seu filho da puta.

153
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
O quê, você está dançando comigo?

154
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
- Tchau, Finney.

155
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
- Veja isso, Ricky Ricky.

156
00:07:55,100 --> 00:07:56,285
Você está conseguindo
muito bom nisso.

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,453
Eu acho que isso é
onde você quer estar.

158
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- Porque eu sou um
profissional total!

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
- Sim, sério?

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Conceito interessante.

161
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Ai.

162
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
- Maluco filho da puta!

163
00:08:18,790 --> 00:08:19,374
Tome uma cerveja.

164
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
- Absolutamente.

165
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Filho da puta.

166
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
- Então, estamos trabalhando
amanhã à noite?

167
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
-|sou.

168
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
- O que você está fazendo?

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
- Um baile.

170
00:08:32,637 --> 00:08:33,263
- Baile de formatura?

171
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Adolescentes?

172
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
- É o que diz.

173
00:08:37,392 --> 00:08:38,536
Isso é o que ela
anotou, sim.

174
00:08:38,560 --> 00:08:39,144
Baile de formatura.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,757
- Estou te dizendo, quer saber,

176
00:08:41,062 --> 00:08:43,382
esta senhora, ela está te dando
mais empregos do que ela está me dando.

177
00:08:43,523 --> 00:08:45,126
- Isso é porque eu sou o
funcionário número um.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
- Rick, há dois funcionários,

179
00:08:46,985 --> 00:08:48,265
Acontece que eu sou um deles, ok?

180
00:08:48,486 --> 00:08:50,166
E a única razão
por que ela está fazendo isso é

181
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
porque você vai fazer
um marido para sua filha.

182
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
- Talvez você tenha esquecido, nós terminamos.

183
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
"Nós?"

184
00:08:57,537 --> 00:08:57,954
O que, você tem um
sapo no bolso?

185
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Bem, vamos ver.

186
00:09:00,623 --> 00:09:01,726
- Ela deixou sua bunda,
cara, ela terminou com você.

187
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
- Você sabe como machucar um cara.

188
00:09:09,716 --> 00:09:10,216
- Abra a porta, cara!

189
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Abra uma janela!

190
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
- Oh Deus, uau!

191
00:09:14,888 --> 00:09:15,513
- Tome uma bebida!

192
00:09:15,847 --> 00:09:16,973
<i>Fodido.</i>

193
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Uau!

194
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
- Ei, preciso que vocês
relaxe um pouco.

195
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Nós vamos ser motorista
até a delegacia.

196
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Nós pagamos para você dirigir, cara.

197
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Por que você simplesmente não dirige?

198
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
- Sim, sim, e
dirija isso, idiota.

199
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
Uau!

200
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
- Prefiro escolher o meu
roupas, se você não se importa.

201
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
<i>'</i> Vá, vá!

202
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Beavis, Beavis!

203
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
O que, você não
me reconhecer em meu smoking?

204
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Ei, você reconhece isso, Beavis?

205
00:09:52,759 --> 00:09:54,528
- Cara, se ele reconhece isso
há algo realmente errado

206
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
com você, cara.

207
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
- Você é mau, cara, você é mau.

208
00:09:58,264 --> 00:09:59,344
- Preciso de uma parada para mijar, pessoal.

209
00:09:59,641 --> 00:10:00,308
- Sim, eu também.

210
00:10:00,642 --> 00:10:01,101
Vamos.

211
00:10:01,434 --> 00:10:02,018
- Motorista!

212
00:10:02,352 --> 00:10:03,621
Precisamos de um batente para mijar, afaste-se.

213
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
- Isso mesmo, vamos
faça um quarteto!

214
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
- Não é um problema.

215
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
Vamos, vamos.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,317
Espere um minuto, motorista,

217
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
volte aqui e abra a porta.

218
00:10:11,694 --> 00:10:13,254
Vamos lá, o que são
você, biscoitos de animais?

219
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
- Não é um problema.

220
00:10:16,574 --> 00:10:17,854
- Este motorista está demorando.

221
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Vamos, senhoras primeiro!

222
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
A cavalaria não está morta.

223
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Obrigado, senhor.

224
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Sim, uau!

225
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
- Adeus, Bela Lugosi!

226
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
- Ei!

227
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
HeV, se masturba!

228
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Aonde você vai, cara?

229
00:10:48,857 --> 00:10:50,483
Minha câmera está no carro!

230
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
- Uh-huh.

231
00:11:00,076 --> 00:11:00,660
Viu, Sam?

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Você vê isso, você vê aquilo?

233
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Greg e Nikki, cara, eles são
voltando a ficar juntos.

234
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Legal.

235
00:11:07,041 --> 00:11:07,667
Você está atrasado.

236
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
Como foi o passeio?

237
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
- Ah, aquelas crianças malucas.

238
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Rick, Nikki e Greg, cara.

239
00:11:13,756 --> 00:11:15,133
Eles estão voltando a ficar juntos.

240
00:11:18,094 --> 00:11:18,720
O que você está fazendo?

241
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
Vamos.

242
00:11:20,346 --> 00:11:21,657
É noite de cowboy,
é melhor se vestir.

243
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
-Ah, eu também não
certeza sobre isso.

244
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
- Não, não, não.

245
00:11:24,809 --> 00:11:26,089
Tenha certeza, obtenha
vestido, vá em frente.

246
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Estamos dançando.

247
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
- Estamos dançando?

248
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
- Estamos dançando.

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,125
- Estamos dançando,
estamos realmente dançando?

250
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
- Não um com o outro.
- Oh.

251
00:11:32,609 --> 00:11:34,068
- Estamos dançando.
- OK.

252
00:11:34,402 --> 00:11:35,682
- Cindy, tenho estado tão preocupado.

253
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Estou tão feliz que você esteja em casa.

254
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
- Estou bem, mãe.

255
00:11:38,823 --> 00:11:39,407
- Você precisa de algum dinheiro?

256
00:11:39,741 --> 00:11:40,861
Você precisa de um lugar para ficar?

257
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
- Vou ficar com
Cereja por enquanto.

258
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
- Ei!

259
00:11:43,745 --> 00:11:44,745
Olha quem está aqui!

260
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
- É você, Cindy?

261
00:11:49,209 --> 00:11:49,792
- Olá, Huck.
- Olá, querido!

262
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
- Ei!

263
00:11:52,337 --> 00:11:56,382
- Ah, bem, Cherry, posso
você toma algum tipo de bebida?

264
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
- Claro.

265
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
- O que você está bebendo, amigo?

266
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- Uh, vou tomar uma cerveja, amigo.

267
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
- Cerveja, amigo?
- Cerveja, amigo.

268
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
- Uh, bem, eu vou
estarei de volta daqui a pouco.

269
00:12:06,684 --> 00:12:09,229
Eu tenho muito
coisas acontecendo esta noite.

270
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
- Tudo bem.

271
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Oi.

272
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
- Olá, Rick.

273
00:12:22,909 --> 00:12:24,220
- Você deve ter saído
cidade por um tempo,

274
00:12:24,244 --> 00:12:27,121
sua mãe diz que ela
não via você há meses.

275
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
- Eu tive que sair.

276
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Eu conheço o sentimento.

277
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
- Olha, Rick.

278
00:12:32,710 --> 00:12:33,771
Eu não sei o que é
temos que conversar.

279
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Nada mudou desde que saí.

280
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
- Algumas coisas mudaram.

281
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
- Sim.

282
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Como o que?

283
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
- Como se eu tivesse desistido da polícia.

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
- Você desistiu?

285
00:12:45,390 --> 00:12:46,015
- Desisti, fui demitido.

286
00:12:46,349 --> 00:12:46,975
Qual é a diferença?

287
00:12:47,308 --> 00:12:48,388
Você deveria ter ficado por aqui.

288
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
- Eu gostaria de poder ter feito isso.

289
00:12:52,814 --> 00:12:54,524
Eu me preocupei tanto com você.

290
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
Só não sabia se eles iriam
me ligue uma noite e,

291
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
Eu não aguentava a tensão.

292
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Não importa agora.
- Uma cerveja.

293
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
- Ah.

294
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
- Sério, acho que você vai
preciso de um desses.

295
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
- Coisa de caldeireiro, né?

296
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
- Sim, senhor.

297
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Aqui está, tem
um assento, Cherry.

298
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Então, gostaria de propor um brinde.

299
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- À amizade!

300
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
- Ai!
- Olá Rick,

301
00:13:20,925 --> 00:13:22,778
levante-se dessa capa de couro
carcaça sua

302
00:13:22,802 --> 00:13:23,428
e suba aqui.

303
00:13:23,761 --> 00:13:24,947
Nós vamos fazer
sua música favorita.

304
00:13:24,971 --> 00:13:25,430
- Boa ideia!

305
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Boa ideia!

306
00:13:26,889 --> 00:13:27,515
Vamos, suba lá e cante.

307
00:13:27,849 --> 00:13:28,474
- Sim!

308
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Vá em frente, Rick.

309
00:13:29,976 --> 00:13:30,560
- Vamos Rick, cante uma música para nós!

310
00:13:30,893 --> 00:13:31,311
- O que você vai cantar?

311
00:13:31,644 --> 00:13:32,270
- Ah, por favor, Rick?

312
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Você torceu meu braço.

313
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Você torceu meu braço, ok.

314
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Eu farei isso.

315
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
- Tudo bem!

316
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
- Bem.

317
00:14:06,721 --> 00:14:08,281
♪ Bem, eles são elegantes
e eles estão deslizando

318
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
♪ Por todo o chão

319
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
♪ Curtindo a juke

320
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
♪ Pisando por mais um pouco

321
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
♪ Foi quando meus olhos encontraram você

322
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
E meu coração começa a cantar.

323
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
♪ Oh, lindo amor,
cara, você pode balançar

324
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
♪ Meus pés começam a se mover

325
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
♪ E eles me empurram da cadeira

326
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
♪ Meus dedos estão começando a estalar

327
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
♪ Quero passar pelo seu cabelo

328
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
♪ Eu preciso chegar até você

329
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
♪ Mas não posso deixar de lado

330
00:14:30,870 --> 00:14:33,664
♪ Porque todo mundo está fazendo
o shimmy e o slide

331
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
♪ Você está pegando fogo quando eu
pegar você pela mão

332
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
♪ Sua cintura está se movendo

333
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
♪ Com o ritmo da banda

334
00:14:40,922 --> 00:14:44,008
♪ Meus olhos incham e
você me leva para um passeio

335
00:14:44,342 --> 00:14:49,097
♪ Vamos, querido,
vamos fazer o slide shimmy

336
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
♪ Bem, tomei algumas cervejas
e estou me sentindo bem

337
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
♪ Estou suando porque
seu vestido é tão apertado

338
00:15:08,199 --> 00:15:11,327
♪ Tente agir com calma, mas
você simplesmente não vai parar

339
00:15:11,661 --> 00:15:14,747
♪ Oh, lindo amor,
você me deixa tão quente

340
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
♪ É hora de ir para casa

341
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
♪ Você vai pular no seu carro

342
00:15:18,292 --> 00:15:21,421
♪ Eu sei que preciso te perseguir
porque meu coração está pegando fogo

343
00:15:21,754 --> 00:15:24,674
♪ Você diz para entrar,
vamos dar uma volta

344
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
♪ Talvez nós
shimmy e o slide

345
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
♪ Seu coração está pegando fogo quando
Eu te pego pela mão

346
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
♪ Sua cintura está se movendo com
o ritmo da banda

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
♪ Meus olhos incham
você me leva para um passeio

348
00:15:39,021 --> 00:15:43,776
♪ Vamos, querido,
vamos fazer o slide shimmy

349
00:15:58,833 --> 00:16:01,752
- Você sabe, você olha
realmente familiar.

350
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
- Sim, você é o
vadia do clã, tudo bem.

351
00:16:05,006 --> 00:16:06,090
Deus, que docinho.

352
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Você sabe que isso é proibido.

353
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
- Eu não sei o que
você está falando.

354
00:16:20,229 --> 00:16:22,732
♪ Uau, vamos fazer isso de novo

355
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
♪ Oh, você está pegando fogo quando
Eu te pego pela mão

356
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
♪ Sua cintura está se movendo para
o ritmo da banda

357
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
♪ Meus olhos incham
você me leva para um passeio

358
00:16:33,284 --> 00:16:38,039
♪ Vamos, querido,
vamos fazer o slide shimmy

359
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
- Caramba!

360
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
- Ei, esqueci como
ótimo, você pode cantar.

361
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
- Eu também.

362
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
- Que nojento.

363
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Eu não posso acreditar nisso.

364
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
- Você deveria conversar.

365
00:17:38,391 --> 00:17:40,035
Este lugar parece domingo
escola em comparação com o que eu vi

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
em seu apartamento na sexta à noite.

367
00:17:42,520 --> 00:17:43,771
- Você está cheio de merda.

368
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
E isto não é um apartamento,
é um lugar público, e eu fiz

369
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
não venha aqui para
ficar enojado.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
- Supere isso, Laura.

371
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
- Estou passando, com licença.

372
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
Mais dois.

373
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
- Ei, como é que
você não está aí em cima?

374
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Porque eu tenho um cérebro.

375
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
- Divertido, hein?

376
00:18:37,450 --> 00:18:38,075
Isso é ótimo?

377
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
- |\/lorn!

378
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
- Faça um bom show.

379
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
- Ah.

380
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Uau!

381
00:18:47,251 --> 00:18:47,918
- Você tem telefone?

382
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
- Telefone público?
- Sim.

383
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
- Aqui você vai.

384
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
- Preciso relatar
nudez pública.

385
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Estou no Laney's Bar no Cuango
Oeste, e há mulheres

386
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
tirando todas as roupas!

387
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
É nojento!

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
- Falei com ele.

389
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Nós a levamos.

390
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
- E o Roy?
Rogers ali?

391
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
- Nós fodemos com ele.

392
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
Saia do meu caminho, idiota.

393
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
- Eu não acho.

394
00:19:32,838 --> 00:19:34,198
- Eu tenho negócios
com a cadela.

395
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
- Ela está comigo.

396
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
- Pronto para se machucar?

397
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
- Não é um problema.

398
00:19:38,969 --> 00:19:40,680
- Saia da frente.

399
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
- Boa noite, Irene,
seu careca-

400
00:19:55,569 --> 00:19:57,071
Isso é tudo que você aguenta, garoto?

401
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
É isso?

402
00:19:58,447 --> 00:19:59,115
Isso é tudo que você pode aguentar?

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Acorde sua bunda!

404
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Acorde, acorde!

405
00:20:01,784 --> 00:20:02,159
Ok, amigo, já chega!

406
00:20:02,493 --> 00:20:02,952
É isso!

407
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Você está indo para o centro.

408
00:20:04,328 --> 00:20:04,954
- Ah, vá se foder!

409
00:20:05,287 --> 00:20:06,348
- Você não está tomando
ele em qualquer lugar.

410
00:20:06,372 --> 00:20:06,956
Foda-se o centro da cidade!

411
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
- Ele só estava tentando me ajudar,

412
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
esses caras eram
tentando me sequestrar.

413
00:20:10,793 --> 00:20:12,145
Bem, então eles são
tudo caindo, senhora.

414
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Vamos!

415
00:20:18,968 --> 00:20:20,010
- O que fazemos agora?

416
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
- Teremos que resgatá-los.

417
00:20:33,190 --> 00:20:35,151
- Boa noite.
- Como você está?

418
00:20:35,484 --> 00:20:37,570
- Estou aqui para pagar a fiança
fora Henry Finney.

419
00:20:37,903 --> 00:20:39,143
- Ok, vou ver o que posso fazer.

420
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Preencha-os.

421
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
- Vai fazer.
- Freddy Movimento,

422
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
fiador.

423
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Meus amigos me chamam de "Mo".

424
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Como vocês estão esta noite?

425
00:20:52,543 --> 00:20:54,229
- Há muitas coisas
Eu prefiro estar fazendo.

426
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Como você está?

427
00:20:55,588 --> 00:20:56,857
- Não poderia estar melhor,
não poderia ser melhor.

428
00:20:56,881 --> 00:20:58,041
Fazendo exatamente o que gosto de fazer.

429
00:20:58,215 --> 00:21:00,551
eu saio ajudando
pessoas legais como você.

430
00:21:00,885 --> 00:21:02,525
Diga-me, que horas foram
nosso garoto foi preso?

431
00:21:02,678 --> 00:21:03,721
- Cerca de meia-noite.

432
00:21:04,054 --> 00:21:04,513
- Meia-noite?

433
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
Uau!

434
00:21:06,056 --> 00:21:06,515
Ele esteve nisso
merda por cinco horas.

435
00:21:06,849 --> 00:21:07,849
É melhor tirá-lo de lá

436
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
antes que eles façam
ele é a rainha do baile, hein?

437
00:21:10,019 --> 00:21:11,099
Vamos ver, qual é o nome dele?

438
00:21:11,312 --> 00:21:12,938
- Henry Finney.

439
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
- Henry Finney, Henry Finney.

440
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Finney?

441
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Eles o chamam de Huck?

442
00:21:18,611 --> 00:21:19,069
- Sim!

443
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
Você conhece o Huck?

444
00:21:21,071 --> 00:21:22,507
- Sim, eu conheci aquele filho de
uma vadia quando ele era policial.

445
00:21:22,531 --> 00:21:23,157
Como ele está?

446
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
Fora desta noite, quero dizer.

447
00:21:25,618 --> 00:21:27,804
Ouvi dizer que ele tem algumas cartas
falta de um deck por meses.

448
00:21:27,828 --> 00:21:30,706
- Ele está passando por alguns
dores de crescimento, você pode dizer.

449
00:21:31,040 --> 00:21:32,517
- Todos nós temos que ir
através dessas mudanças.

450
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Mas cara, a última vez que vi
ele era um homem selvagem.

451
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Ele não deveria precisar
para ficar ainda mais selvagem.

452
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- Eh, a esposa dele está colocando ele
através de alguns momentos realmente difíceis.

453
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
- Veja o que são
mulheres'|| do to ya?

454
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Hum?

455
00:21:44,261 --> 00:21:45,614
Com exceção da empresa atual,
senhora, é claro.

456
00:21:45,638 --> 00:21:47,878
- Você terá que tentar muito
mais difícil do que isso para me ofender.

457
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
- Tudo bem.

458
00:21:50,309 --> 00:21:51,453
Bem, vamos ver, vamos
para alguns negócios aqui.

459
00:21:51,477 --> 00:21:52,561
Vamos ver.

460
00:21:52,895 --> 00:21:54,372
Eu acredito que alguém tem
uma coisinha para mim?

461
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Escritura, talvez?

462
00:21:55,731 --> 00:21:56,190
- Eu consegui a escritura
para você aqui mesmo.

463
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
- Isso é maravilhoso.

464
00:21:57,775 --> 00:21:59,443
Nós vamos conseguir alguns
números fora disso.

465
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Preencha os espaços em branco e
vamos direto ao assunto.

466
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
Vamos ver.

467
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Tudo bem, de volta ao
os sortudos proprietários.

468
00:22:08,494 --> 00:22:10,037
- Obrigado.
- Obrigado, senhora.

469
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Vamos ver, tudo bem,

470
00:22:12,164 --> 00:22:13,600
deixe-me cuidar de alguns
negócios aqui,

471
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
e nós vamos conseguir isso
mostrar na estrada.

472
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Tudo bem?

473
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Sua bunda é minha.

474
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
- Não é um problema.

475
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
- Deus, eu espero
Huck ainda está vivo.

476
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
-Eu também.

477
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
- Está tudo resolvido.

478
00:22:38,190 --> 00:22:39,470
Ele será liberado
para você em breve.

479
00:22:39,775 --> 00:22:40,877
Diga ao Huck que eu disse para ficar longe

480
00:22:40,901 --> 00:22:42,181
daquelas mulheres más, certo?

481
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Vocês pegam
cuidem de vocês mesmos.

482
00:22:44,488 --> 00:22:45,528
- Obrigado.
- Você entendeu, Mo.

483
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
Assine aqui mesmo, senhora.

484
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
- Bem, bem, bem.

485
00:22:51,412 --> 00:22:53,622
<i> Olá, bom dia, mm irumes.</i>

486
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
Senhora.

487
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
Você sabe, eu só quero
para dizer uma coisa,

488
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
a partir de uma observação pessoal,
sobre as acomodações aqui.

489
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Não sei, eles são péssimos.

490
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Apenas saia daqui.

491
00:23:05,509 --> 00:23:06,093
- Até breve.

492
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Na rua, espero, né?

493
00:23:07,887 --> 00:23:10,514
- Aqui está um quarto, compre
você mesmo uma personalidade.

494
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
Vamos para casa.

495
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
- Que maneira de
passe uma noite de trabalho!

496
00:23:24,111 --> 00:23:26,906
- Você sabe, eu estive
despejado algumas vezes.

497
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
Estou muito feliz em ver você.

498
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
- Como vai você?
- Ei, Bennie!

499
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
- Que bom ver você!

500
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Faz muito tempo que não vejo você.

501
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
- Estou bem, como
você esteve, Bennie?

502
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Maravilhoso, fantástico.

503
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
A senhora é adorável.

504
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Você tem uma piada nova, senhor?

505
00:23:58,771 --> 00:24:01,732
- Você sabe que eu sempre tenho um
nova piada para você, Bennie.

506
00:24:02,066 --> 00:24:03,386
Então, eu tenho um médico
piada para você.

507
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Este jovem muito atraente
senhora vai ao médico

508
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
for a checkup.

509
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
O médico diz: "Ei,
você tem que se despir."

510
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
Ela diz: "Eu sou muito tímida,

511
00:24:12,451 --> 00:24:13,611
você pode apagar as luzes?"

512
00:24:14,745 --> 00:24:16,163
Ele diz "Tudo bem".

513
00:24:16,497 --> 00:24:16,872
Ele apaga as luzes,
ela tira a roupa,

514
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
e ela diz:

515
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
“Doutor, onde
devo colocá-los?"

516
00:24:20,501 --> 00:24:22,211
Ele diz: "Logo
aqui em cima do meu."

517
00:24:23,879 --> 00:24:25,089
Esse foi bom.

518
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
- É uma profissão e tanto.

519
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Eu tenho outro
para você, Bennie.

520
00:24:29,259 --> 00:24:29,843
Outra piada de médico.

521
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Escolha no dia do médico.

522
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
Esse cara com um pato
na cabeça dele, ele vai

523
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
para o médico, o médico
diz: "Posso ajudá-lo?"

524
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
O pato diz: "Sim,
tire esse cara da minha bunda."

525
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
Esse também foi bom.

526
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
Você sempre tem uma boa piada.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
- Você simplesmente me aprecia.

528
00:24:44,692 --> 00:24:46,151
Vou preparar seu prato favorito.

529
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
- Antes de fazer isso, Bennie,
você se juntaria a nós?

530
00:24:50,072 --> 00:24:52,950
Eu quero brindar a você,
pois o que para nós é muito,

531
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
ocasião muito especial.

532
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Muito obrigado.

533
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
- E à melhor comida da cidade!

534
00:25:00,541 --> 00:25:01,166
Obrigado.

535
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Você se lembra

536
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
o sabor maravilhoso,
e toque acessível.

537
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
- Ah, como poderíamos esquecer?

538
00:25:07,548 --> 00:25:10,092
- lembro de adormecer
na seção 503 uma vez.

539
00:25:11,802 --> 00:25:13,762
Com licença, eu vou
veja como está o chef.

540
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
- Parece bom.

541
00:25:16,557 --> 00:25:19,059
Ele não mudou muito, não é?

542
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
- Para nós.

543
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
♪ Olá, meu nome é Tamara

544
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
E a razão pela qual eu
tenho essa câmera

545
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
♪ se você realmente a ama

546
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
♪ Você vai querer uma foto dela

547
00:25:33,991 --> 00:25:34,491
- Parece bom.

548
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Atire nisso.

549
00:25:42,166 --> 00:25:43,601
Tamara, você tem
um belo par de pulmões,

550
00:25:43,625 --> 00:25:44,905
este é o único lugar onde você canta?

551
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Não, eu canto todos
noite da semana no Café Cargo,

552
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
você deveria passar por aqui algum dia.

553
00:25:49,214 --> 00:25:51,592
- Parece bom, talvez
vamos tentar.

554
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
- Obrigado.

555
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
- Parece conosco.

556
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
Cindy, your eyes,
eles são incríveis.

557
00:26:00,851 --> 00:26:03,896
Eles ainda são os mais
lindos olhos que eu já vi.

558
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
- Bem, você não aceita tal
você mesmo uma foto ruim.

559
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
- Bem, isso é verdade.

560
00:26:07,941 --> 00:26:09,777
Obrigado e até breve.

561
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
- Obrigado também.

562
00:26:14,406 --> 00:26:16,492
- Nunca pensei que estaria
sentado do outro lado da mesa

563
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
de você novamente.

564
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
É bom estar com você.

565
00:26:22,039 --> 00:26:23,719
- Sim, é bom
fique comigo, não é?

566
00:26:24,666 --> 00:26:25,250
- Deus!

567
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Você não mudou nada.

568
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- O prazer é todo meu.

569
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
Senti sua falta, sabe?

570
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
- Sim, foi um ano difícil.

571
00:26:38,555 --> 00:26:40,474
Claro que me fez passar
algumas mudanças.

572
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
- Você não tem ideia.

573
00:26:42,935 --> 00:26:43,602
- Tenho uma ideia.

574
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
- Não, acho que não.

575
00:26:47,439 --> 00:26:48,524
- Bem, talvez eu não.

576
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
- Quando eu te deixei, eu
não sabia o que fazer.

577
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Eu me senti perdido.

578
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
Comecei a sair com um
público diferente, sabe?

579
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Estranhos que eu pensei
eram meus amigos.

580
00:27:02,079 --> 00:27:06,583
Todo mundo começou a fazer
drogas, e eu mesmo tomei algumas.

581
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Ouça, sobre a outra noite.

582
00:27:13,715 --> 00:27:15,134
Aqueles caras no bar?

583
00:27:16,343 --> 00:27:17,469
Eu os conheço.

584
00:27:19,555 --> 00:27:20,889
Eles são membros de uma seita.

585
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Adoradores do diabo.

586
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
A multidão em que entrei, eles
comecei a me envolver

587
00:27:28,939 --> 00:27:29,982
em um coven, e,

588
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
Eu meio que caí nisso.

589
00:27:35,404 --> 00:27:37,197
comecei a frequentar
essas reuniões.

590
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
A última reunião que fui-

591
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
- Vá com Satanás.

592
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
- Nós te amamos, Satanás.

593
00:27:54,756 --> 00:27:56,175
- Satanás vive.

594
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Nós amamos você, Satanás.

595
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Nós amamos você, Satanás.

596
00:28:28,540 --> 00:28:29,625
- Ao longo dos tempos,

597
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Satanás nos guiou,

598
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
à sua maneira divina.

599
00:28:36,465 --> 00:28:38,675
Nós te amamos, Satanás!

600
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
- Ele nos liderou, ele nos liderou,

601
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
ele nos protegeu.

602
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Nós amamos você, Satanás.

603
00:28:50,354 --> 00:28:51,354
- E o que ele perguntou?

604
00:28:52,773 --> 00:28:56,944
Ele pede apenas que vivamos
em comunhão com ele.

605
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Nós amamos você, Satanás.

606
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
- E que honramos
ele, lembre-se.

607
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
Nós amamos você, Satanás.

608
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
- Meus amigos, estamos aqui
hoje estar em comunhão

609
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
com nosso líder, Satanás.

610
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Nós te amamos, Satanás!

611
00:29:16,046 --> 00:29:18,465
E para homenageá-lo.

612
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Nós te amamos, Satanás!

613
00:29:21,843 --> 00:29:23,929
- Estamos aqui para comemorar

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
a onipotência

615
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
do nosso líder, Satanás.

616
00:29:30,435 --> 00:29:31,979
Nós te amamos, Satanás!

617
00:29:32,312 --> 00:29:36,525
- Nosso líder decretou
que do nosso meio

618
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
um escolhido virá

619
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
e compartilhe cada aniversário.

620
00:29:42,281 --> 00:29:42,906
"Não!"

621
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Parar!

622
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Você não pode continuar com isso.

623
00:29:46,034 --> 00:29:46,493
Não!

624
00:29:46,827 --> 00:29:47,411
Parar.

625
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Você não pode continuar com isso.

626
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
Não, por favor!

627
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Cale a boca, vadia.

628
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
- Oh meu Deus.

629
00:29:52,958 --> 00:29:54,459
Eu sabia que havia algo errado

630
00:29:54,793 --> 00:29:56,312
com essa cadela
primeira vez que a vi.

631
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Sim, você estava certo.

632
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
- Chega de barulho vindo de você.

633
00:29:59,172 --> 00:30:03,635
Você estará servindo nosso mestre,
quer você goste ou não.

634
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
Não se mova.

635
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
-Poderíamos continuar?

636
00:30:27,159 --> 00:30:31,246
Escolhido, é
com profunda devoção

637
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
que nós te inauguramos
para seu pai.

638
00:30:36,001 --> 00:30:40,255
Este escolhido deverá
torne-se esta criança.

639
00:30:45,677 --> 00:30:46,677
Para sempre.

640
00:30:47,637 --> 00:30:49,348
Satanás vive.

641
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
- De joelhos.

642
00:30:57,564 --> 00:31:00,150
Satanás, nós te imploramos e suplicamos

643
00:31:00,484 --> 00:31:03,487
para cuidar deste
que agora enviamos para você.

644
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Satanás vive!

645
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
Salve Satanás como nós
entregue este cordeiro escolhido.

646
00:31:10,702 --> 00:31:15,624
Satanás, nós imploramos, nós te suplicamos

647
00:31:18,085 --> 00:31:21,755
para cuidar deste
que entregamos para você.

648
00:31:25,801 --> 00:31:27,677
E enquanto o enviamos para você,

649
00:31:29,054 --> 00:31:33,850
esperamos que você perceba
quão profundamente fiéis somos

650
00:31:35,936 --> 00:31:38,230
em nossa lamentável forma terrena.

651
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Satanás vive.

652
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- Criança recém-nascida,

653
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
é com tanta devoção

654
00:31:49,074 --> 00:31:52,661
that I usher you to the father.

655
00:31:57,749 --> 00:32:02,003
Se ao menos soubesse o
grandeza deste momento

656
00:32:04,423 --> 00:32:06,425
e a honra concedida a você,

657
00:32:09,636 --> 00:32:13,014
você seria tão
sobrecarregados como estamos.

658
00:32:13,348 --> 00:32:14,808
Salve Satanás.

659
00:32:17,936 --> 00:32:20,730
- Esta é a tua hora do destino.

660
00:32:21,064 --> 00:32:23,817
E este é o
momento da libertação.

661
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Este é o momento da libertação.

662
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Este é o momento da libertação.

663
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Salve, Satanás.

664
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
Este é o momento da libertação.

665
00:32:35,120 --> 00:32:36,705
Salve, Satanás.

666
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
- Desculpe.

667
00:32:45,213 --> 00:32:49,968
Sinto muito, sinto muito.

668
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
Quero dizer, no começo era mais
tipo um grupo social, sabe?

669
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
Algumas drogas, festas.

670
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Mas antes que eu percebesse,
ficou muito sério.

671
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
- Prossiga.

672
00:33:11,156 --> 00:33:12,156
- Eles, hum,

673
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
eles sacrificaram um bebê humano.

674
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
Eu tentei parar
isso, mas não consegui.

675
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
Então eu simplesmente saí
Hollywood no dia seguinte.

676
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Eu não sabia o que fazer.

677
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Eu fui para Santa Bárbara
e eu fiquei com o papai

678
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
por alguns meses.

679
00:33:37,933 --> 00:33:41,686
Eu ouvi através de alguns amigos
meu que os membros do coven

680
00:33:42,020 --> 00:33:43,664
estão tentando me encontrar,
que eles querem me matar,

681
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
porque eu sei demais.

682
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Outra noite, em
o bar com você,

683
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Estou com medo.

684
00:33:52,197 --> 00:33:55,033
- Não tenha medo,
Cindy, não tenha medo.

685
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Vamos resolver isso.

686
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Nós vamos resolver isso.

687
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Vamos resolver isso.

688
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
- Obrigado.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,434
Deus, eu me sinto melhor
apenas falando sobre isso.

690
00:34:06,461 --> 00:34:07,087
- Ver?

691
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
- Eu não tive ninguém.

692
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
- Eu te disse.

693
00:34:11,716 --> 00:34:13,927
Eu te disse que tudo
vai ficar bem.

694
00:34:15,345 --> 00:34:16,888
As coisas vão dar certo.

695
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
- Oh Deus, olhe para mim.

696
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Estou uma bagunça.

697
00:34:20,559 --> 00:34:21,999
Eu não deveria colocar você
através de tudo isso.

698
00:34:22,102 --> 00:34:22,561
Desculpe.

699
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
- Não se preocupe com isso.

700
00:34:26,773 --> 00:34:28,275
- Deus, como foi
você esteve, afinal?

701
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
Ainda tentando ser ator?

702
00:34:32,195 --> 00:34:34,656
- Bem, eu fiz o teste
de vez em quando.

703
00:34:34,990 --> 00:34:36,270
- Ainda usa o mesmo monólogo?

704
00:34:37,867 --> 00:34:39,411
- Claro que sim.

705
00:34:39,744 --> 00:34:40,203
Quer ouvir?

706
00:34:40,537 --> 00:34:41,204
Uma vez?

707
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Só uma vez, pelos velhos tempos?

708
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
- Eu adoraria.

709
00:34:48,003 --> 00:34:51,339
- Ser ou não ser,
essa é a questão.

710
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
Se é mais nobre
na mente para sofrer

711
00:34:56,595 --> 00:34:59,889
as fundas e flechas
de fortuna escandalosa

712
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
ou pegar em armas contra
um mar de problemas,

713
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
e opondo-se a acabar com eles?

714
00:35:05,812 --> 00:35:09,816
Morrer, dormir, nada mais.

715
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
E dormindo para dizer que terminamos

716
00:35:13,737 --> 00:35:15,780
a dor no coração e o
mil choques naturais

717
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
aquela carne é herdeira,
'é uma consumação

718
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
devotamente ser desejado.

719
00:35:22,162 --> 00:35:26,750
E assim a consciência
faz de todos nós covardes.

720
00:35:31,421 --> 00:35:36,343
E assim o matiz nativo de
a resolução está doentia

721
00:35:37,260 --> 00:35:40,972
pelo pálido elenco do pensamento,

722
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
e empresas de
ótimo arremesso e momento

723
00:35:45,435 --> 00:35:47,687
a este respeito a sua
as correntes ficam erradas

724
00:35:48,021 --> 00:35:50,857
e perder o nome da ação.

725
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
- Bravo!

726
00:35:54,235 --> 00:35:55,779
- Muito obrigado.

727
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
♪ Começando de novo

728
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
♪ Você já se despediu

729
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Para que vamos beber?

730
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
♪ Começando de novo

731
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
- Que tal novos começos.

732
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Esperemos que nunca acabem.

733
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
- Parece bom para mim.

734
00:36:20,679 --> 00:36:21,971
♪ E você sente que vai

735
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
♪ Sinta que vai voar

736
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Hummm.

737
00:36:30,397 --> 00:36:33,149
- Por que eu alguma vez
deixar você escapar?

738
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
♪ Caminhe em direção ao futuro,
sair do passado

739
00:36:47,455 --> 00:36:50,458
♪ Começando de novo

740
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
- O que é isso?

741
00:36:52,085 --> 00:36:54,504
- Uh, esse é um
dos amigos de Duke.

742
00:36:57,173 --> 00:37:02,095
♪ Você se afastou do amor
e pensei que estava certo

743
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
♪ Você sentiu a dor

744
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
♪ Você caminhou na chuva

745
00:37:06,850 --> 00:37:11,604
E agora você está aqui e agora
você ouve o trovão morrer.

746
00:37:28,997 --> 00:37:30,206
♪ Começando de novo

747
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
♪ E você sente que vai

748
00:37:32,542 --> 00:37:37,297
♪ Sinta que vai voar

749
00:37:39,716 --> 00:37:42,844
♪ Começando de novo

750
00:37:43,178 --> 00:37:46,598
♪ Começando de novo

751
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
♪ Começando de novo

752
00:37:50,602 --> 00:37:53,938
♪ Começando de novo

753
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
♪ Sobre seu idiota

754
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
♪ É fácil de fazer

755
00:37:57,275 --> 00:38:01,154
♪ Não deixe um final
te controlar

756
00:38:01,488 --> 00:38:04,407
♪ Caminhe em direção ao futuro
e fora do passado

757
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
♪ Lembre-se do que é bom

758
00:38:06,493 --> 00:38:11,247
♪ Quando você está certo você
sei que às vezes eles duram

759
00:38:12,332 --> 00:38:13,792
♪ Começando de novo

760
00:38:14,125 --> 00:38:18,880
♪ E você já
disse seu adeus

761
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
♪ Começando de novo

762
00:38:21,299 --> 00:38:26,054
♪ Você se afastou do amor
e pensei que estava certo

763
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
♪ Sim, você sentiu a dor

764
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
♪ Você caminhou na chuva

765
00:38:31,309 --> 00:38:36,064
E agora você está aqui e agora
você ouve o trovão morrer.

766
00:38:53,790 --> 00:38:54,874
♪ Começando de novo

767
00:38:55,208 --> 00:38:57,418
♪ E você sente que vai

768
00:38:57,752 --> 00:39:02,423
♪ Sinta que vai voar

769
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
♪ Começando de novo

770
00:39:07,345 --> 00:39:11,599
♪ Começando de novo

771
00:39:11,933 --> 00:39:14,853
♪ Começando de novo

772
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
♪ Começando de novo

773
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
♪ Começando de novo

774
00:39:22,652 --> 00:39:25,238
♪ Começando de novo

775
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
- Fechar.

776
00:39:40,587 --> 00:39:41,587
Mais perto.

777
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
- Ei, Huck, me dê os parabéns!

778
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Eu e Cindy estamos ficando
juntos novamente.

779
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
Vou passar algumas semanas em
Duke's, e depois conseguir um lugar

780
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
dos nossos.

781
00:39:55,351 --> 00:39:58,229
- Meu grande amigo,
o que você vai fazer

782
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
é apenas me deixar
andando por aí?

783
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
OK.

784
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Você sabe que eu não posso
ter condições de pagar o aluguel.

785
00:40:06,279 --> 00:40:08,364
- Ei, bem, você surpreende
eu com a atitude.

786
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Mas talvez você possa
arrume outro colega de quarto.

787
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
Ed está procurando um lugar.

788
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
- <i>Ed'?</i>

789
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Ha!

790
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Não se preocupe, eu vou.

791
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
Eu ficarei bem.

792
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
Ei!

793
00:40:23,504 --> 00:40:24,589
Idiota de roxo,

794
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
você quer ouvir alguma coisa
que Hamlet escreveu?

795
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
- Na verdade.

796
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
E você?

797
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
Você quer ouvir
algo que Hamlet escreveu?

798
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
Quem é Hamlet?

799
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
- Quem é Hamlet?

800
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Quem se importa?

801
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
OK?

802
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Meu amigo aqui sabe como
para falar sobre Hamlet.

803
00:40:54,202 --> 00:40:55,662
Ele conhece falas.

804
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Você quer ouvir ou não?

805
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
- Agora não, talvez mais tarde.

806
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
- Ah, mais tarde?

807
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Você sabe o que isso diz
me sobre você, Sr. Fringe?

808
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
Benefício de foda marginal?

809
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
Isso me diz que você
não tenho aula, ok?

810
00:41:09,592 --> 00:41:10,176
Você não tem aula.

811
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Olhe para mim, olhe para mim.

812
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Você não tem aula nenhuma.

813
00:41:13,638 --> 00:41:14,222
OK?

814
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
Meu amigo aqui fala Hamlet!

815
00:41:18,184 --> 00:41:18,768
Tudo bem?

816
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Você quer ouvir ou não?

817
00:41:21,270 --> 00:41:23,523
- Huck, ninguém quer
ouça o discurso de Hamlet,

818
00:41:23,856 --> 00:41:25,400
e Shakespeare o escreveu.

819
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
- Quer saber?

820
00:41:28,820 --> 00:41:30,380
eu realmente não dou
uma merda quem escreveu isso.

821
00:41:30,446 --> 00:41:30,989
OK?

822
00:41:31,322 --> 00:41:32,407
Você entendeu?

823
00:41:32,740 --> 00:41:36,119
Barman, eu gostaria
outra bebida, ok?

824
00:41:36,452 --> 00:41:39,580
Mas neste momento, em
este ponto no lugar.

825
00:41:40,915 --> 00:41:42,275
eu gostaria de algo
com alguma classe.

826
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Então me dê uma bebida elegante.

827
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Porque esse homem não tem classe!

828
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
- Que tal uma bala?

829
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
É isso que você está bebendo.

830
00:41:50,633 --> 00:41:52,677
Tem sido elegante
o suficiente para você desde então-

831
00:41:53,011 --> 00:41:54,011
- Ótimo!

832
00:41:54,303 --> 00:41:56,556
Então me dê um
bala, tudo bem, cara.

833
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
Dê-me uma bala.

834
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Estou farto desta merda.

835
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
E você?

836
00:42:01,936 --> 00:42:02,395
Você gostaria de uma bala?

837
00:42:02,729 --> 00:42:03,729
Uma pequena aula?

838
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Huh?

839
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Dê ao meu amigo aqui um
garrafa de aula também.

840
00:42:07,567 --> 00:42:08,985
O que é, uma bala.

841
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
- Não, conte comigo.

842
00:42:10,653 --> 00:42:12,256
Eu tenho que sair depois dessa cerveja-
- Não, não, não.

843
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Não, você não vai embora, ok?

844
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Você não vai conseguir
para buceta aqui, certo?

845
00:42:16,868 --> 00:42:17,868
Olhe para mim.

846
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Você está aguentando comigo.

847
00:42:22,081 --> 00:42:22,665
Você sabe por quê?

848
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
Porque, com licença, ei, rosa!

849
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Estamos comemorando esta noite, ok?

850
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
Estamos comemorando,

851
00:42:31,799 --> 00:42:36,554
estamos comemorando, a perda
da minha casa, obrigado.

852
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
Obrigado, ok?

853
00:42:38,931 --> 00:42:43,478
E enquanto estamos nisso, nós
estão comemorando que minha esposa,

854
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
ah,

855
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
está transando com todos os meus amigos.

856
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
- Calma, Huck.

857
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
- Vá direto ao ponto, Rick.

858
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Você acertou em cheio, não foi?

859
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Quero dizer, você conseguiu
com ela, não foi?

860
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
- Nunca gastei cinco
minutos com sua esposa,

861
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
e você sabe disso.

862
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
- Mentira, cara, vou te dizer uma coisa.

863
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Quer saber?

864
00:43:12,465 --> 00:43:13,901
Você acertou ela, você
fiz isso com ela,

865
00:43:13,925 --> 00:43:15,968
e você está mentindo
para mim agora.

866
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
- Vamos, vamos.

867
00:43:17,720 --> 00:43:20,040
- Não, eu não vou, cara,
ela estava com a bunda para cima

868
00:43:20,181 --> 00:43:23,101
para todos os outros,
por que não para você?

869
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Hein, garoto?

870
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
Hum?

871
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
- Ei, cara!

872
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Acalme-se!

873
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Eu sou seu melhor amigo.

874
00:43:31,651 --> 00:43:33,986
Eu nunca toquei em Alex, nunca.

875
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
- Ok, ok.

876
00:43:35,571 --> 00:43:39,867
Número um, você nunca
diga "Alex" novamente.

877
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Número dois, esqueci.

878
00:43:45,414 --> 00:43:50,169
Número três, número três,
Eu gostaria de matar você,

879
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Eu gostaria de matar isso
idiota, e aquele idiota

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,133
com o vaqueiro
chapéu e sua franja.

881
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
E número quatro, eu acho
Preciso de uma carona para casa.

882
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
- O que você precisa
é um pouco de ar fresco.

883
00:44:02,265 --> 00:44:03,265
Andar.

884
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
- Acabei de me lembrar.

885
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
Número dois, número
dois, acabei de lembrar,

886
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Estou realmente fodido.

887
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
Estou totalmente fodido.

888
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Eletricidade, hein?

889
00:44:25,288 --> 00:44:26,288
Gás?

890
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Cartão de crédito?

891
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Senhorio?

892
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Senhorio?

893
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
Não sei, como estou?

894
00:45:07,330 --> 00:45:09,248
O que você está fazendo aqui?

895
00:45:10,917 --> 00:45:13,544
-Ah, vim buscar minha pensão alimentícia.

896
00:45:17,006 --> 00:45:18,382
- Oh.

897
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
- Eu preciso disso, Huck.

898
00:45:20,009 --> 00:45:24,138
- Eu, hum, é
só que não tenho.

899
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
E Rick se mudou,
e Jesus Cristo,

900
00:45:30,645 --> 00:45:32,405
eu não tenho o suficiente
dinheiro para o aluguel, Alex.

901
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
- Você só vai
tem que pegá-lo emprestado então.

902
00:45:36,150 --> 00:45:37,470
- Ah, vamos lá, você
conheço meus amigos.

903
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
Nossos amigos?

904
00:45:39,695 --> 00:45:40,780
- Então?

905
00:45:41,113 --> 00:45:42,673
- Olha, ninguém vai
para me emprestar dinheiro.

906
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
- Então encontre em algum lugar.

907
00:45:46,619 --> 00:45:49,705
Alex, quando fizemos
nosso acordo no tribunal,

908
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
foi baseado no meu trabalho, né?

909
00:45:51,958 --> 00:45:53,918
Eu não tenho um emprego agora.

910
00:45:54,252 --> 00:45:55,252
- Não me importo, Huck.

911
00:45:55,336 --> 00:45:56,420
Você deve isso a mim.

912
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
- Devo isso a você?

913
00:46:00,967 --> 00:46:02,051
- Sim.

914
00:46:02,385 --> 00:46:03,385
- Espere.

915
00:46:07,139 --> 00:46:08,391
Eu devo isso, né?

916
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
- Sim, você deve isso.

917
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
- Por que de repente,
você vem aqui para pedir pensão alimentícia?

918
00:46:14,522 --> 00:46:16,274
Por que de repente
você precisa de dinheiro?

919
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
E esse cara gordo
você está dirigindo por aí

920
00:46:19,777 --> 00:46:20,777
em um Mercedes Benz com?

921
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
E ele?

922
00:46:23,155 --> 00:46:26,075
- Qualquer um eu seria visto
com seria melhor que você.

923
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
Você é apenas um policial vagabundo.

924
00:46:27,576 --> 00:46:29,495
- Você sabe, você
não estaria dizendo isso

925
00:46:29,829 --> 00:46:31,589
quando o dinheiro estava chegando
dentro, estava rolando,

926
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
e você vai fazer compras em
o Beverly Center, certo?

927
00:46:35,251 --> 00:46:38,587
E você está comprando perfume e
roupas, qualquer coisa que você quisesse.

928
00:46:40,006 --> 00:46:41,132
- Uma senhora tem que se vestir.

929
00:46:41,465 --> 00:46:42,785
- Sim, de uma senhora
tem que se vestir, hein?

930
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
Bem, uma senhora tem que
maldito vestido para quem?

931
00:46:46,053 --> 00:46:49,265
Você se vestiu para o meu
amigos, meus amigos policiais,

932
00:46:49,598 --> 00:46:51,559
e todo mundo que você é
porra do lado.

933
00:46:51,892 --> 00:46:53,870
- Mas você vai me pagar
o que o tribunal ordenou a você

934
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
para me pagar.

935
00:46:56,063 --> 00:46:57,124
- O que o tribunal ordenou a você?

936
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
Ou eu?

937
00:46:58,774 --> 00:47:02,820
O tribunal ordenou o que,
aquele canalha do Normad, hein?

938
00:47:03,154 --> 00:47:04,394
O quê, você estava transando com ele também?

939
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
Huh?

940
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Ah, Cristo.

941
00:47:12,038 --> 00:47:13,080
Alex-

942
00:47:15,333 --> 00:47:17,376
você estava, não estava?

943
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Olhe para mim.

944
00:47:20,963 --> 00:47:22,715
- Digamos apenas que ele
era um dos policiais

945
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
isso tinha muito mais
acontecendo do que você.

946
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
É por isso que ele é juiz agora.

947
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
Alex, ele é um juiz

948
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
que vende drogas.

949
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
Assim como ele fez
quando ele era policial.

950
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
- Apenas pare.

951
00:47:41,442 --> 00:47:43,694
Pare com as acusações.

952
00:47:44,028 --> 00:47:47,615
Não há como você
vou deixar de me pagar.

953
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Desligue o telefone.

954
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Desligue o maldito telefone.

955
00:47:53,162 --> 00:47:54,162
- Venha rápido!

956
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
Venha para 223 Bronson rápido!

957
00:47:55,915 --> 00:47:57,583
Depressa, ele está tentando me matar!

958
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
Seu filho da puta.

959
00:48:01,462 --> 00:48:03,589
Você está saindo
me pagando há meses.

960
00:48:03,923 --> 00:48:05,942
Mas você não vai conseguir
de me pagar mais.

961
00:48:05,966 --> 00:48:09,637
O tribunal diz que você vai
pague, e eu vou fazer você pagar.

962
00:48:09,970 --> 00:48:12,223
Eu vou colocar você em um
gaiola onde você pertence!

963
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Você se lembra disso?

964
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
Você não sabia como
para tratá-los também!

965
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
- Maldito seja!

966
00:48:28,948 --> 00:48:30,533
- O que parece ser
o problema agora?

967
00:48:30,866 --> 00:48:31,866
- É ele!

968
00:48:33,661 --> 00:48:34,870
Eu só vim aqui para coletar

969
00:48:35,204 --> 00:48:38,749
alguma pensão alimentícia para esse cara
me deve, e ele me atacou!

970
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Acho que ele tentou me matar!

971
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
- Sim, olhe, oficial,
esta é minha casa.

972
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
Não, olhe para mim!

973
00:48:45,214 --> 00:48:47,258
É minha casa, é
não é dela, ok?

974
00:48:47,591 --> 00:48:49,277
Eu não toquei nela, ela
rasgou a blusa dela

975
00:48:49,301 --> 00:48:50,553
e essa vadia é louca.

976
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
Ele é um mentiroso!

977
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
- Ah, cala a boca.

978
00:48:53,305 --> 00:48:53,722
Sem mencionar o
pior desculpa para um ser humano

979
00:48:54,056 --> 00:48:54,557
sendo que eu já conheci!

980
00:48:54,890 --> 00:48:55,516
- Cale-se!

981
00:48:55,850 --> 00:48:56,976
Sim, certo.

982
00:48:57,309 --> 00:48:58,978
- Você andou bebendo, senhor?

983
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
- Ah, ótimo, vamos,

984
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
vamos culpar o álcool.

985
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Ok, sim, eu tive um
algumas cervejas, cara,

986
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
Estou sentado no sofá,
sim, tomei algumas cervejas.

987
00:49:07,987 --> 00:49:08,612
Entender?

988
00:49:08,946 --> 00:49:10,586
O que você não está conseguindo
essa vadia está aqui

989
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
está me punindo

990
00:49:11,949 --> 00:49:13,093
porque eu não paguei a ela
pensão alimentícia em dia, ok?

991
00:49:13,117 --> 00:49:14,517
Você já esteve
casado, filho da puta?

992
00:49:14,660 --> 00:49:16,012
- Ah, ele é um vagabundo, ele
tentou me matar!

993
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
- Senhor, se você não fez
faça qualquer coisa com ela,

994
00:49:17,955 --> 00:49:20,082
você pode explicar
isso ao juiz.

995
00:49:20,416 --> 00:49:22,001
Você terá seu dia no tribunal.

996
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
Neste momento você vem conosco.

997
00:49:24,044 --> 00:49:24,503
- Realmente?

998
00:49:24,837 --> 00:49:25,421
Ouvir.

999
00:49:25,754 --> 00:49:26,940
Eu costumava ser policial, certo?

1000
00:49:26,964 --> 00:49:28,564
E eu não vou
em qualquer lugar com vocês, porcos.

1001
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
- Você vem conosco!

1002
00:49:32,219 --> 00:49:34,263
Você está apenas conseguindo
mais difícil consigo mesmo!

1003
00:49:34,597 --> 00:49:35,907
Você vai em um
maneira ou de outra.

1004
00:49:35,931 --> 00:49:37,433
- Veja o que eu disse
você, ele é violento!

1005
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
Você sabe o que?

1006
00:49:39,018 --> 00:49:39,643
É verdade, você
nunca conheço uma mulher

1007
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
até você encontrá-la no tribunal.

1008
00:49:41,437 --> 00:49:42,717
- Se seus amigos fossem dinamite,

1009
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
você não teria
assoar o nariz!

1010
00:49:44,732 --> 00:49:46,650
Malditos fascistas!

1011
00:49:46,984 --> 00:49:48,027
Filho da puta!

1012
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
- Meu ex-marido realmente foi

1013
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
fazendo barulho
acusações sobre você.

1014
00:50:01,415 --> 00:50:03,459
Sendo um bandido e traficante de drogas!

1015
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
- Como você sabia?

1016
00:50:06,337 --> 00:50:08,672
Acabei de chegar da casa dele.

1017
00:50:09,006 --> 00:50:09,590
-Ah.

1018
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
Você está discutindo sobre mim?

1019
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
- Não, seu nome acabou de aparecer
na conversa.

1020
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
- Eu não te disse nunca
discutir sobre mim com alguém?

1021
00:50:21,393 --> 00:50:23,812
- Sim, mas não fiz, não estava.

1022
00:50:24,813 --> 00:50:26,065
Não faça isso.

1023
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
- Prepare-se.

1024
00:50:35,616 --> 00:50:36,283
Quero dizer, prepare-se agora.

1025
00:50:36,617 --> 00:50:38,702
Mas eu te amo.

1026
00:50:39,036 --> 00:50:39,703
- Eu disse para se preparar, droga!

1027
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Faça isso!

1028
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Mover!

1029
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
- Por que?

1030
00:50:52,716 --> 00:50:53,716
Eu te amo.

1031
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
- Eu também te amo, querido.

1032
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Deitar-se.

1033
00:51:00,683 --> 00:51:02,685
- Sabe quando eu disse nunca,

1034
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
quando eu digo nunca,

1035
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Quero dizer, nunca.

1036
00:51:16,532 --> 00:51:18,033
- Você está me machucando.

1037
00:51:23,122 --> 00:51:24,122
Eu vou.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:25,666
Pare de me machucar.

1039
00:51:26,000 --> 00:51:27,334
- Eu não posso te corrigir.

1040
00:51:35,551 --> 00:51:36,570
Você nem
parecem entender.

1041
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
Eu sou um juiz

1042
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
e tem que ter muito cuidado.

1043
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
- Eu entendo.

1044
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Eu te amo.

1045
00:51:48,939 --> 00:51:51,108
- Eu também te amo, querido.

1046
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
Venha aqui.

1047
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
Este tribunal está agora em sessão.

1048
00:52:44,953 --> 00:52:48,040
Henry Finney
por favor, avance?

1049
00:52:55,005 --> 00:52:58,092
- Se agradar ao tribunal, eu
sou John Drew, assistente D.A.

1050
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
representando o estado.

1051
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
- Muito bem, Sr. Drew.

1052
00:53:01,762 --> 00:53:02,882
- É a posição do estado

1053
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
que o Sr. Finney
a fiança seja revogada.

1054
00:53:06,141 --> 00:53:08,769
- Em que você se baseia
esta afirmação, Sr. Drew?

1055
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- Bem, o Sr. Finney exibiu
conduta extremamente errática.

1056
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
Uma reclamação neste assunto
surge de um incidente

1057
00:53:15,651 --> 00:53:17,986
em que ele agrediu um
jovem indefesa,

1058
00:53:18,320 --> 00:53:20,864
e acreditamos que ele
é uma ameaça à sociedade.

1059
00:53:21,198 --> 00:53:22,574
O que está acontecendo aqui?

1060
00:53:25,119 --> 00:53:26,879
- Você não foi
reconhecido por este tribunal,

1061
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
você pode ficar em silêncio, por favor?

1062
00:53:30,207 --> 00:53:32,247
- Pelo amor de Deus, quem
que diabos você pensa que é?

1063
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Huh?

1064
00:53:33,669 --> 00:53:36,004
Quero dizer, para mim, você é apenas
algum idiota em um vestido preto.

1065
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Quer saber?

1066
00:53:37,798 --> 00:53:40,092
Sugiro pérolas e meia-calça,
então você seria perfeito.

1067
00:53:41,343 --> 00:53:42,845
- Sem fiança!

1068
00:53:45,055 --> 00:53:47,141
Eu quero esse homem
removido da minha corte.

1069
00:53:48,308 --> 00:53:51,228
Todas as fianças revogadas,
e eu também vou

1070
00:53:51,562 --> 00:53:54,481
para adicionar a carga de
desprezo pela minha corte.

1071
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
Remova-o.

1072
00:54:02,281 --> 00:54:04,324
- Você estava contrabandeando
drogas quando você era policial,

1073
00:54:04,658 --> 00:54:06,178
e agora você está jogando
pessoas na prisão.

1074
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
E eu estou em desacato?

1075
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
OK, bom.

1076
00:54:08,662 --> 00:54:09,913
Você está em desacato aqui.

1077
00:54:10,247 --> 00:54:12,624
- Tire-o daqui, oficial de justiça!

1078
00:54:27,306 --> 00:54:29,066
- É besteira, Normad
não consigo ouvir este caso.

1079
00:54:29,308 --> 00:54:30,851
- O que vamos fazer sobre isso?

1080
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
- Escute, seu boneco de poliéster.

1081
00:54:33,187 --> 00:54:34,747
- Vá devagar, o que são
você está falando?

1082
00:54:34,938 --> 00:54:37,149
- Huck e Normad estavam
a força policial em conjunto.

1083
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Normad nunca gostou de Huck.

1084
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
Ele não pode ser juiz, é ilegal.

1085
00:54:43,530 --> 00:54:45,050
-Tudo bem, eu vou
olhe para o assunto.

1086
00:54:45,365 --> 00:54:45,949
- Bem, você vê que sim

1087
00:54:46,283 --> 00:54:47,409
ou vou passar por cima da sua cabeça.

1088
00:55:00,589 --> 00:55:05,469
- Ei, como vai, cara?

1089
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Ei, o que você está fazendo, cara?

1090
00:55:31,495 --> 00:55:32,120
Ei!

1091
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Guarda, guarda.

1092
00:55:45,342 --> 00:55:46,593
- Olá, Sr. Finney.

1093
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Sou a Irmã Mary Rebecca.

1094
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
eu vim ver
se há alguma coisa

1095
00:55:54,601 --> 00:55:55,811
você gostaria de falar.

1096
00:55:58,272 --> 00:56:01,191
Os médicos disseram que você
parece muito angustiado.

1097
00:56:01,525 --> 00:56:02,693
- Uau.

1098
00:56:03,026 --> 00:56:05,445
- Fiz algo recentemente
acontecer, para causar sua ansiedade?

1099
00:56:08,240 --> 00:56:09,533
- Bem, irmã.

1100
00:56:09,867 --> 00:56:12,870
Você escolhe, e é
aconteceu recentemente.

1101
00:56:13,203 --> 00:56:14,872
- Não poderia ser tão ruim.

1102
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Não há nenhuma circunstância de vida

1103
00:56:16,874 --> 00:56:19,251
que nosso salvador
não posso ajudá-lo.

1104
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
- Ok, então poderia
você pergunta ao nosso salvador

1105
00:56:22,462 --> 00:56:25,132
para me ajudar com o aluguel?

1106
00:56:26,508 --> 00:56:29,052
E pensão alimentícia,
e utilidades,

1107
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
e enquanto você está nisso,

1108
00:56:30,679 --> 00:56:32,931
como perguntar sobre a reintegração
eu no meu novo emprego,

1109
00:56:33,265 --> 00:56:35,559
como policial, ok?

1110
00:56:35,893 --> 00:56:39,146
Sr. Finney,
você tem que entender

1111
00:56:39,479 --> 00:56:43,150
que nosso salvador muitas vezes
age de maneiras misteriosas.

1112
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
-Ah.

1113
00:56:45,569 --> 00:56:46,569
Venha aqui.

1114
00:56:47,779 --> 00:56:49,156
O mesmo acontece com o D.A.

1115
00:56:49,489 --> 00:56:51,283
E a agência de cobrança.

1116
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Huh?

1117
00:56:52,868 --> 00:56:54,661
- Isso ajudaria,
Huck, se você perceber

1118
00:56:54,995 --> 00:56:57,456
que você acabou de encontrar
alguns obstáculos temporários.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
Mas se você tivesse
fé em nosso salvador,

1120
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
ele ajudaria você a superá-los.

1121
00:57:03,629 --> 00:57:06,340
Lembre-se, é
realmente não é tão doloroso

1122
00:57:06,673 --> 00:57:09,885
estar sem sapatos, quando
outros não têm pés.

1123
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
Huck, eu tenho que cuidar
alguns outros pacientes agora.

1124
00:57:16,934 --> 00:57:17,976
- Aposto que sim.

1125
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
- Por favor, pense um pouco
para a nossa conversa,

1126
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
e eu vou dar uma olhada em você mais tarde.

1127
00:57:24,191 --> 00:57:25,501
- Não só eu vou
para pensar um pouco,

1128
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
eu vou pensar
sobre o salvador, ok?

1129
00:57:29,821 --> 00:57:31,198
Muito bonito para uma freira.

1130
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Candystriper.

1131
00:57:34,451 --> 00:57:36,203
Isso é o que eu
gosto muito, sabe?

1132
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
Como um banho de esponja, talvez-

1133
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
- Vendedor ambulante!

1134
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
- Ah Merda.

1135
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Ei, amigo.

1136
00:57:42,459 --> 00:57:44,086
Como você está?

1137
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Como você está?

1138
00:57:46,546 --> 00:57:48,757
- Estou indo muito bem.

1139
00:57:49,091 --> 00:57:49,549
- Você vai ficar bem, Huck.

1140
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
- Eu vou ficar bem.

1141
00:57:51,468 --> 00:57:52,868
- Ouvi dizer que você fez
aquela coisa de alvejante.

1142
00:57:53,178 --> 00:57:54,178
- O que?

1143
00:57:54,471 --> 00:57:54,763
Você fez aquela coisa de alvejante.

1144
00:57:55,097 --> 00:57:56,097
- Eu fiz.

1145
00:57:56,264 --> 00:57:57,264
Sim.

1146
00:57:58,642 --> 00:57:59,142
Ei, bem, em outro nível,

1147
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
nós fizemos uma petição ao tribunal.

1148
00:58:00,519 --> 00:58:01,812
Nós nos livramos de Normad.

1149
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
- Bom.

1150
00:58:04,731 --> 00:58:06,171
- Você não tem nada
para se preocupar agora.

1151
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
Apenas deite aqui e
curar um pouco.

1152
00:58:09,194 --> 00:58:10,474
Vamos para Santa Bárbara,

1153
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
pegue o resto das roupas de Cindy,

1154
00:58:13,448 --> 00:58:15,826
e no caminho de volta verificaremos
em você, espero que você tenha ido embora.

1155
00:58:16,159 --> 00:58:17,327
Venha nos ver.

1156
00:58:17,661 --> 00:58:18,661
- Eu entendo.

1157
00:58:18,829 --> 00:58:20,349
Deixe-me perguntar uma coisa
muito importante.

1158
00:58:20,539 --> 00:58:22,124
Isso está meio cheio,
ou meio vazio?

1159
00:58:23,458 --> 00:58:24,602
- Parece meio sujo.
- Está sempre meio cheio.

1160
00:58:24,626 --> 00:58:25,853
- Parece que é
tem cinzas nele.

1161
00:58:25,877 --> 00:58:26,294
- Está meio cheio,
ou meio vazio?

1162
00:58:26,628 --> 00:58:27,295
- Meio cheio, cara.

1163
00:58:27,629 --> 00:58:29,297
- Ah não, é água.

1164
00:58:29,631 --> 00:58:30,090
- Claro.

1165
00:58:30,424 --> 00:58:31,424
Os peixes nadam nele.

1166
00:58:49,401 --> 00:58:50,401
- Aqui, garoto!

1167
00:58:52,362 --> 00:58:53,405
Vamos, garoto.

1168
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Vamos, garoto.

1169
00:59:01,538 --> 00:59:03,290
Olá, garoto.

1170
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
Bom FILHOTE DE CACHORRO-

1171
00:59:27,856 --> 00:59:28,856
- Olá, pai.

1172
00:59:30,400 --> 00:59:32,736
Eu te disse nunca
para trazer seus amigos para casa.

1173
00:59:36,156 --> 00:59:37,356
- Não deve ser um problema, senhor.

1174
00:59:37,657 --> 00:59:39,701
Estou aqui apenas para ajudar
ela move suas roupas.

1175
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
- Eu não vou ter o seu
gentil em minha casa.

1176
00:59:42,621 --> 00:59:43,830
Saia da minha propriedade-

1177
00:59:44,164 --> 00:59:45,244
Fique atrás de você, Satanás!

1178
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
- Pai.

1179
00:59:46,625 --> 00:59:49,294
Não posso simplesmente entrar
e pegar minhas roupas?

1180
00:59:49,628 --> 00:59:51,379
- Você espera aqui,
vamos pegar suas roupas.

1181
00:59:53,715 --> 00:59:55,675
- O cara não é muito sociável, não é?

1182
00:59:56,009 --> 00:59:57,344
- Ele é rígido.

1183
00:59:57,677 --> 00:59:59,614
Ele não me aceitou, ou qualquer
amigos que tenho desde que

1184
00:59:59,638 --> 01:00:01,181
estava na escola primária.

1185
01:00:01,515 --> 01:00:03,875
- Bem, talvez não seja tão
boa ideia você me trazer junto.

1186
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
- Não se preocupe com isso, Rick.

1187
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Ele agiria da mesma forma
maneira se eu estivesse sozinho.

1188
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
- Bem, eu acho que você
sei, mas às vezes

1189
01:00:10,148 --> 01:00:11,233
é melhor para as famílias

1190
01:00:11,566 --> 01:00:14,611
quando eles resolverem
seus problemas sozinhos.

1191
01:00:14,945 --> 01:00:17,697
- Mas não temos sido um verdadeiro
família desde que me lembro.

1192
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Nossos problemas são inconciliáveis.

1193
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
- Eu não acredito nisso.

1194
01:00:26,498 --> 01:00:27,874
"Pai!"

1195
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Pai, não seja tão rude!

1196
01:00:31,419 --> 01:00:32,939
Você não chegará a lugar nenhum
comigo, mocinha,

1197
01:00:33,046 --> 01:00:34,256
tomando essa atitude.

1198
01:00:34,589 --> 01:00:36,424
- Ela sempre teve um
má atitude, Bill.

1199
01:00:36,758 --> 01:00:37,384
- Espere um minuto.

1200
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
Por que vocês dois não se acalmam,

1201
01:00:39,553 --> 01:00:41,221
and try to work
seus problemas?

1202
01:00:41,555 --> 01:00:42,556
- Quem é você?

1203
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Outro contaminado com drogas
adorador do diabo de Hollywood?

1204
01:00:46,476 --> 01:00:47,620
- Sou amigo de
Cindy's, e isso deveria

1205
01:00:47,644 --> 01:00:48,684
ser bom o suficiente para você.

1206
01:00:48,937 --> 01:00:50,939
Eu não uso drogas, ou
adorar o diabo.

1207
01:00:51,273 --> 01:00:53,593
- Este é Rick, ele estava no
força policial durante sete anos,

1208
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
e agora ele dirige uma limusine.

1209
01:00:55,527 --> 01:00:56,611
- Por que ele é um ex-policial?

1210
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Ele foi expulso por causa das drogas?

1211
01:00:58,613 --> 01:01:00,115
Adoração de Satanás?

1212
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
- Vamos, Bill.

1213
01:01:01,741 --> 01:01:02,844
Você não vai
chegar a qualquer lugar com ela,

1214
01:01:02,868 --> 01:01:04,286
ela nunca vai mudar.

1215
01:01:04,619 --> 01:01:05,704
- Você é uma vergonha.

1216
01:01:06,037 --> 01:01:07,205
- Você está errado sobre isso.

1217
01:01:07,539 --> 01:01:09,666
Você nunca me deu uma chance.

1218
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
Eu criei você certo.

1219
01:01:11,334 --> 01:01:12,711
Eu te ensinei uma boa vida moral,

1220
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
uma vida religiosa.

1221
01:01:14,671 --> 01:01:16,715
- Se não fosse pelo jeito
você tentou me programar

1222
01:01:17,048 --> 01:01:18,466
e me transforme em
um robô bíblico,

1223
01:01:18,800 --> 01:01:20,200
então talvez eu não faria
se rebelaram.

1224
01:01:20,427 --> 01:01:22,347
Do jeito que você me trouxe
para cima, é como se eu não estivesse

1225
01:01:22,470 --> 01:01:24,431
totalmente anti-social,
vivendo em uma caverna,

1226
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
longe da vida
o chamado mal.

1227
01:01:27,684 --> 01:01:28,884
Cuidado com a língua, mocinha.

1228
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Tudo que você tinha que fazer era
viver uma vida justa,

1229
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
foi se importar com o que eu te ensinei.

1230
01:01:33,064 --> 01:01:34,624
- Bem, talvez se você
nem sempre agiu

1231
01:01:34,774 --> 01:01:36,610
como se você fosse tão perfeito,

1232
01:01:36,943 --> 01:01:39,154
minha vida teria sido
mais correto e completo.

1233
01:01:40,572 --> 01:01:42,407
eu fui criado
da mesma forma que eu criei você.

1234
01:01:42,741 --> 01:01:44,385
Eu nunca tive o desprezível
problemas que você teve.

1235
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
- Porque você foi criado
em momentos diferentes, pai.

1236
01:01:48,496 --> 01:01:50,165
- Eu criei você para
seja forte assim,

1237
01:01:50,498 --> 01:01:53,168
você escolheu ser fraco em
diante da tentação.

1238
01:01:53,501 --> 01:01:55,381
- Não perca seu tempo
tentando ajudá-la,

1239
01:01:55,545 --> 01:01:57,607
tudo que você diz simplesmente vai
entra por um ouvido e sai pelo outro.

1240
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
- Você é tão
inflexível como ele é.

1241
01:01:59,966 --> 01:02:00,634
Não ataque sua mãe.

1242
01:02:00,967 --> 01:02:02,427
- Ela não é minha mãe!

1243
01:02:02,761 --> 01:02:04,641
Minha mãe estava desperdiçando
longe de morar com você,

1244
01:02:04,679 --> 01:02:06,473
e todos os seus
ideias intransigentes.

1245
01:02:06,806 --> 01:02:08,683
Foi por isso que ela te deixou!

1246
01:02:09,935 --> 01:02:11,394
- Isso é o suficiente
de você, Cíntia.

1247
01:02:11,728 --> 01:02:13,288
Se você continuar vivendo
como a narceja da sarjeta

1248
01:02:13,438 --> 01:02:15,358
você se transformou, você é
vai ser encontrado morto

1249
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
na beira da estrada algum dia.

1250
01:03:23,842 --> 01:03:28,722
♪ Quando o mundo sente
como se estivesse desabando sobre nós

1251
01:03:30,432 --> 01:03:35,312
♪ E as ondas estão quebrando
no mar azul profundo

1252
01:03:37,605 --> 01:03:41,985
♪ Ah, querido, lembre-se

1253
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
♪ Sempre há você e eu

1254
01:03:45,989 --> 01:03:49,367
♪ Sempre há você e eu

1255
01:03:49,701 --> 01:03:53,663
♪ Sempre há você e eu

1256
01:03:53,997 --> 01:03:57,083
♪ Então vamos voar alto
através dos céus

1257
01:03:57,417 --> 01:04:00,712
♪ Enquanto estiver no chão

1258
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
♪ Vamos passear pelo parque

1259
01:04:05,508 --> 01:04:08,803
E vejo o sol se pôr.

1260
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
E vejo o sol se pôr.

1261
01:04:12,807 --> 01:04:17,562
E vejo o sol se pôr.

1262
01:04:18,730 --> 01:04:22,692
♪ Quando o mundo é como
está desabando sobre nós

1263
01:04:24,611 --> 01:04:27,280
E as estrelas estão caindo.

1264
01:04:27,614 --> 01:04:31,618
♪ Desceu do céu

1265
01:04:31,951 --> 01:04:35,789
♪ Ah, querido, lembre-se

1266
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
♪ Querido, lembre-se

1267
01:04:41,711 --> 01:04:45,048
- Que tal eu te fazer um bom
refeição caseira esta noite?

1268
01:04:46,549 --> 01:04:48,468
- Por que eu simplesmente não
você tem de sobremesa?

1269
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
Esqueça a refeição.

1270
01:04:50,970 --> 01:04:53,056
- Você sempre fez isso
tem uma queda por doces.

1271
01:04:57,852 --> 01:05:02,774
♪ eu estarei com você
quando você me quer

1272
01:05:04,692 --> 01:05:09,614
♪ eu estarei com você
quando você precisar de mim

1273
01:05:11,991 --> 01:05:16,913
♪ Estarei com você quando
você está se sentindo triste

1274
01:05:19,332 --> 01:05:24,254
♪ Estarei lá quando
você também está feliz

1275
01:05:26,714 --> 01:05:31,636
♪ eu estarei com você
quando você me abraça

1276
01:05:33,972 --> 01:05:38,852
♪ eu estarei com você
quando você precisar de mim

1277
01:05:41,604 --> 01:05:46,526
♪ Algo que eu tenho
saber agora

1278
01:05:48,486 --> 01:05:53,408
♪ Você me quer eternamente

1279
01:05:55,785 --> 01:06:00,665
♪ Você quer ser só meu

1280
01:06:03,168 --> 01:06:08,089
♪ Se a resposta for sim

1281
01:06:10,216 --> 01:06:15,138
♪ eu estarei com você
quando você me abraça

1282
01:06:17,724 --> 01:06:22,645
♪ eu estarei com você
quando você precisar de mim

1283
01:06:24,981 --> 01:06:29,903
♪ Estarei com você quando
você está se sentindo triste

1284
01:06:32,030 --> 01:06:36,576
♪ Estarei lá quando
você também está feliz

1285
01:07:08,691 --> 01:07:13,613
♪ Algo que eu tenho
saber agora

1286
01:07:15,323 --> 01:07:20,245
♪ Você me quer eternamente

1287
01:07:21,204 --> 01:07:25,917
♪ Você quer ser só meu

1288
01:07:28,711 --> 01:07:33,633
♪ Se a resposta for sim

1289
01:07:37,136 --> 01:07:42,058
♪ eu estarei com você

1290
01:07:43,977 --> 01:07:48,856
♪ eu estarei com você

1291
01:07:51,317 --> 01:07:54,821
♪ Eu sempre estarei com você

1292
01:08:01,828 --> 01:08:06,749
♪ Algo que eu tenho
saber agora

1293
01:08:08,876 --> 01:08:13,798
♪ Você me quer eternamente

1294
01:08:16,634 --> 01:08:21,556
♪ Você quer ser só meu

1295
01:08:23,975 --> 01:08:28,855
♪ Se a resposta for sim.

1296
01:08:30,732 --> 01:08:35,612
♪ eu estarei com você
quando você me abraça

1297
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
♪ eu estarei com você
quando você precisar de mim

1298
01:08:45,705 --> 01:08:50,585
♪ Estarei com você quando
você está se sentindo triste

1299
01:08:52,337 --> 01:08:56,758
♪ Estarei então quando
você também está feliz

1300
01:09:29,165 --> 01:09:34,045
♪ Algo que eu tenho
saber agora

1301
01:09:36,130 --> 01:09:41,052
♪ Você me quer eternamente

1302
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
♪ Você quer ser só meu

1303
01:09:49,268 --> 01:09:54,148
♪ Se a resposta for sim

1304
01:09:57,694 --> 01:10:02,615
♪ eu estarei com você

1305
01:10:04,409 --> 01:10:09,330
♪ eu estarei com você

1306
01:10:11,749 --> 01:10:14,877
♪ E sempre seremos

1307
01:10:16,212 --> 01:10:19,549
- Por que eu não levo você e
casar neste fim de semana?

1308
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
- Sim, sim.

1309
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
- Você sabe, você sabe.

1310
01:10:36,524 --> 01:10:38,067
Número um

1311
01:10:39,193 --> 01:10:41,112
é que você nunca consegue
para baixo em qualquer coisa, a menos que

1312
01:10:41,446 --> 01:10:43,322
você sabe algo sobre
isso, tipo daqui.

1313
01:10:45,241 --> 01:10:46,241
E o número dois?

1314
01:10:47,493 --> 01:10:48,493
Número dois.

1315
01:10:51,581 --> 01:10:53,082
São as pequenas coisas da vida

1316
01:10:54,041 --> 01:10:56,210
que facilita o caminho das pessoas.

1317
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Escavação?

1318
01:10:59,464 --> 01:11:00,664
Vamos, venha aqui, venha aqui!

1319
01:11:03,342 --> 01:11:04,927
Isso não faz sentido?

1320
01:11:05,261 --> 01:11:06,261
São as pequenas coisas.

1321
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
É como, "Oi,
olá, como você está?"

1322
01:11:08,306 --> 01:11:09,599
Você ainda está bonito."

1323
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Dê-lhes pequenos elogios,
você sabe o que estou dizendo?

1324
01:11:12,393 --> 01:11:13,433
- Ei, o que você está fazendo?

1325
01:11:13,478 --> 01:11:15,730
- Rick, Rick!

1326
01:11:16,063 --> 01:11:16,564
Uau!

1327
01:11:16,898 --> 01:11:18,107
O que estou fazendo?

1328
01:11:18,441 --> 01:11:21,068
Uh, recitando o uh,

1329
01:11:21,402 --> 01:11:24,363
nobre, o nobre
barulhos de Huckismo, cara!

1330
01:11:24,697 --> 01:11:25,990
Você sabe, quero dizer, é construído

1331
01:11:26,324 --> 01:11:30,203
nesta nova religião que desenvolvi
sobre Huckleberry Finn?

1332
01:11:30,536 --> 01:11:31,120
Não, sério!

1333
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Esta é uma grande teologia.

1334
01:11:32,789 --> 01:11:34,433
Tire suas roupas,
deixe suas roupas.

1335
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Entre na piscina, cara, olha!

1336
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Isto é o que está acontecendo.

1337
01:11:38,586 --> 01:11:41,130
- Você está ficando um pouco
hardcore para mim, garoto Huck.

1338
01:11:41,464 --> 01:11:42,507
- Não, não, não, não!

1339
01:11:42,840 --> 01:11:45,134
Não, cara, estou falando sério
quando eu digo isso, ok?

1340
01:11:45,468 --> 01:11:48,429
Huckleberry Finn,
o que ele fez, hein?

1341
01:11:48,763 --> 01:11:53,476
Ele teve a coragem, cara, de
vá rio acima, não rio abaixo!

1342
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
Ele não desceu o rio,
ele subiu o rio!

1343
01:11:56,229 --> 01:11:57,229
Com quem ele subiu o rio?

1344
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
Ele subiu o rio com
um escravo chamado Jim!

1345
01:12:00,149 --> 01:12:01,389
Bem, o que diabos somos, hein?

1346
01:12:01,484 --> 01:12:03,152
Estamos todos amaldiçoados
escravos, não somos?

1347
01:12:03,486 --> 01:12:05,029
Somos escravos!

1348
01:12:05,363 --> 01:12:09,408
Quero dizer, Huckleberry
Finn está além de Moisés

1349
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
liderando os israelenses, você sabe,

1350
01:12:12,495 --> 01:12:13,830
de onde quer que eles vieram

1351
01:12:14,163 --> 01:12:15,331
para a terra prometida.

1352
01:12:15,665 --> 01:12:20,211
Estou falando de Huckleberry Finn.

1353
01:12:20,545 --> 01:12:21,545
- Realmente?

1354
01:12:21,838 --> 01:12:24,090
Bem, acabei de chegar
vim te contar

1355
01:12:24,423 --> 01:12:26,968
Cindy e eu estamos ficando
casado, como você sabe,

1356
01:12:27,301 --> 01:12:31,097
ninguém mais, você
tenho que ser meu padrinho.

1357
01:12:31,430 --> 01:12:33,099
Nós vamos nos casar
Domingo, esteja lá.

1358
01:12:35,226 --> 01:12:36,602
- Domingo é um bom dia.

1359
01:12:36,936 --> 01:12:37,936
Domingo é muito bom.

1360
01:12:48,781 --> 01:12:51,158
- Nosso Pai Celestial,
estamos aqui hoje

1361
01:12:51,492 --> 01:12:54,287
para se juntar a esta adorável
casal no sagrado matrimônio.

1362
01:12:55,288 --> 01:12:57,415
Eles se amam muito.

1363
01:12:57,748 --> 01:13:00,418
Nenhum homem pode separar
o vínculo matrimonial.

1364
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Cindy, repita comigo.

1365
01:13:03,588 --> 01:13:06,257
Eu, Cynthia Westport,
leve Rick Bodie

1366
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
ser meu legalmente
marido casado.

1367
01:13:09,427 --> 01:13:13,014
-Eu, Cynthia Westport,
leve você, Rick Bodie

1368
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
ser meu legalmente
marido casado.

1369
01:13:16,350 --> 01:13:18,019
Rick, repita comigo.

1370
01:13:18,352 --> 01:13:22,273
Eu, Rick Bodie, com isso
ligue, leve Cynthia Westport

1371
01:13:22,607 --> 01:13:24,150
para ser minha esposa legalmente casada.

1372
01:13:25,443 --> 01:13:29,113
- Eu, Rick Bodie, com isso
ligue, leve você, Cynthia Westport

1373
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
para ser minha esposa legalmente casada.

1374
01:13:32,867 --> 01:13:35,369
- eu agora pronuncio
você marido e mulher.

1375
01:13:38,956 --> 01:13:40,625
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1376
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Estou tão feliz por você.

1377
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
- Você é um homem de muita sorte.

1378
01:13:52,929 --> 01:13:54,609
- Não teria sido
muito sem você aqui.

1379
01:14:04,607 --> 01:14:06,734
Que bom que você conseguiu.

1380
01:15:09,547 --> 01:15:13,092
- Agora vou te mostrar o que
gentil garota com quem você realmente se casou.

1381
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
- Envie!

1382
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
♪ Não pare de me amar

1383
01:15:24,186 --> 01:15:27,523
♪ Não pare de cuidar de mim

1384
01:15:27,857 --> 01:15:30,192
♪ Não pare de me amar

1385
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
♪ Porque se você fez

1386
01:15:33,654 --> 01:15:38,409
♪ eu não poderia continuar

1387
01:15:39,535 --> 01:15:43,330
♪ O vento está soprando amor

1388
01:15:43,664 --> 01:15:46,959
♪ As estrelas são
caindo do céu

1389
01:15:47,293 --> 01:15:52,048
♪ E esta noite é uma
noite para você e eu

1390
01:15:53,340 --> 01:15:57,887
♪ Você e eu

1391
01:15:58,220 --> 01:16:02,016
♪ Então não pare de me amar

1392
01:16:02,349 --> 01:16:05,728
♪ Não pare de cuidar de mim

1393
01:16:06,062 --> 01:16:08,355
♪ Não pare de me amar

1394
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
♪ Porque se você fez

1395
01:16:11,692 --> 01:16:16,447
♪ eu não poderia continuar

1396
01:16:21,410 --> 01:16:24,121
♪ Esta noite é uma noite

1397
01:16:24,455 --> 01:16:28,876
♪ Para mim e você

1398
01:16:29,210 --> 01:16:32,546
♪ Por favor, querido,
não me decepcione

1399
01:16:32,880 --> 01:16:36,383
♪ Deixe seu corpo aqui
na terra redonda

1400
01:16:36,717 --> 01:16:41,472
♪ Deixe-me dar tudo a você
meu amor aqui e agora

1401
01:16:42,932 --> 01:16:47,812
♪ Aqui e agora

1402
01:16:48,604 --> 01:16:51,482
♪ Não pare de me amar

1403
01:16:51,816 --> 01:16:55,069
♪ Não pare de cuidar de mim

1404
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
♪ Não pare de me amar

1405
01:16:57,822 --> 01:17:00,491
♪ Porque se você fez

1406
01:17:00,825 --> 01:17:05,579
♪ eu não poderia continuar

1407
01:17:06,789 --> 01:17:10,042
♪ Não pare de me amar

1408
01:17:21,053 --> 01:17:25,391
- Cobra, Scar, você vem
para o meu bairro.

1409
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Você vem para minha casa.

1410
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Você deve ser respeitoso.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Mesmo substancial.

1412
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
Você vê, eu não posso pagar

1413
01:17:36,819 --> 01:17:38,419
ter os vizinhos
desconfie de mim

1414
01:17:40,030 --> 01:17:43,367
por causa dos convidados
Eu tenho que ir para minha casa.

1415
01:17:44,785 --> 01:17:45,785
A turba da rua.

1416
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
Tudo bem, isso está resolvido.

1417
01:17:50,708 --> 01:17:53,586
Certifique-se de fazer o que eu disse.

1418
01:17:53,919 --> 01:17:56,297
Agora ouça, vamos voltar para
algo mais agradável.

1419
01:17:57,673 --> 01:18:00,593
Por favor, me dê um resumo
transações da semana passada.

1420
01:18:00,926 --> 01:18:02,386
Bem, tivemos uma semana muito boa.

1421
01:18:02,720 --> 01:18:04,388
- O que é uma semana realmente boa?

1422
01:18:04,722 --> 01:18:06,724
Bem, fizemos um
um quarto de milhão em coque,

1423
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
meio milhão em velocidade,
e 100 Gs na linha principal.

1424
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
- Não, isso não é
semana muito boa.

1425
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
Essa é uma ótima semana!

1426
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
- Tem uma coisa
mais você deveria saber.

1427
01:18:22,198 --> 01:18:23,532
Vimos aquela garota, Cindy.

1428
01:18:24,825 --> 01:18:26,505
Você conhece aquele que
estragou o serviço

1429
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
quando sacrificamos aquele garoto?

1430
01:18:28,579 --> 01:18:31,207
Ela desmaiou e
começou a gritar?

1431
01:18:31,540 --> 01:18:32,980
Ela está por aí
com algum cowboy

1432
01:18:33,250 --> 01:18:35,794
quem usa botas de pele de cobra
e acha que ele é um durão.

1433
01:18:36,128 --> 01:18:37,128
Eu também quero ele!

1434
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- Eu não dou a mínima
caramba, o que você quer!

1435
01:18:40,257 --> 01:18:42,177
E eu não dou a mínima
sobre algum filho da puta

1436
01:18:42,343 --> 01:18:44,678
em botas de pele de cobra
e um chapéu de cowboy!

1437
01:18:45,012 --> 01:18:46,263
- Bem, nós temos um-

1438
01:18:46,597 --> 01:18:48,517
- Eu quero saber quando você estiver
vou tirar o pó dessa largura!

1439
01:18:48,849 --> 01:18:49,849
- We got a line on her!

1440
01:18:50,601 --> 01:18:52,186
Eu cuidarei dela em breve.

1441
01:18:52,519 --> 01:18:53,759
Temos observado a mãe dela,

1442
01:18:54,063 --> 01:18:55,689
e ela também
vai para a mãe,

1443
01:18:56,023 --> 01:18:57,316
ou a mãe vem até ela.

1444
01:18:57,650 --> 01:18:59,109
De qualquer forma, nós batemos nela.

1445
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
- Muito legal.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
Isso é ótimo.

1447
01:19:05,699 --> 01:19:08,577
Eu quero que você faça isso como
o mais rápido possível.

1448
01:19:10,246 --> 01:19:13,123
E tenha muita certeza
que ela foi eliminada

1449
01:19:13,457 --> 01:19:15,334
antes da próxima reunião do coven.

1450
01:19:16,752 --> 01:19:19,755
Ah, sim, e mais uma coisa.

1451
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Cicatriz?

1452
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
Não seja pego.

1453
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Aqui, beba.

1454
01:19:31,600 --> 01:19:33,602
Cuide dela.

1455
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
Beba!

1456
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
- Olá, poderíamos ter
uma jarra de cerveja,

1457
01:19:43,612 --> 01:19:46,365
e quatro doses de bourbon.

1458
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Você entendeu.

1459
01:19:51,787 --> 01:19:53,455
- Sabe, essa garota
é meio fofo.

1460
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
Talvez pudéssemos combinar um
pequenos negócios com prazer,

1461
01:19:56,834 --> 01:19:57,918
se você entende o que quero dizer.

1462
01:19:58,252 --> 01:19:58,919
- Sim, amigo.

1463
01:19:59,253 --> 01:20:00,253
- Tanto faz, irmão.

1464
01:20:00,337 --> 01:20:05,092
Eu estou com você.

1465
01:20:06,385 --> 01:20:08,637
Diga, como é que este lugar
está tão morto esta noite?

1466
01:20:08,971 --> 01:20:10,171
- Todo mundo compareceu a um casamento.

1467
01:20:10,389 --> 01:20:12,683
Então ela cancelou o
banda para esta noite.

1468
01:20:13,017 --> 01:20:14,017
- Oh sim?

1469
01:20:14,893 --> 01:20:16,437
Quem está se casando?

1470
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- A filha do dono.

1471
01:20:17,896 --> 01:20:19,231
- Seria Cindy?

1472
01:20:21,483 --> 01:20:23,736
Eu disse, querido,
seria Cindy

1473
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
isso era casar?

1474
01:20:26,613 --> 01:20:27,948
Não sei.

1475
01:20:29,616 --> 01:20:33,287
- Vamos conversar sobre
isso, ou vamos fazer isso?

1476
01:20:34,413 --> 01:20:36,915
- Você sabe, eu acho que você sabe.

1477
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Talvez você tenha esquecido?

1478
01:20:40,294 --> 01:20:42,546
E nós podemos ajudá-lo a lembrar.

1479
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
- Ah, merda!

1480
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Cadela!

1481
01:20:58,729 --> 01:21:00,773
- Você está cometendo o erro
tipo de barulho, docinho!

1482
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
- Aí vem.

1483
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
- Você está muito adorável
esta manhã, Sra. Bodie.

1484
01:21:27,091 --> 01:21:28,651
- Querida, eu vou
com você esta manhã

1485
01:21:28,675 --> 01:21:30,835
para o clube e sair com
mãe enquanto você está trabalhando.

1486
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
- Ela provavelmente gostaria disso.

1487
01:21:33,305 --> 01:21:34,807
- Quem é aquele policial, Rick?

1488
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
- Esse é o Normad.

1489
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
- É ele!

1490
01:21:41,271 --> 01:21:42,898
Esse é o alto
sacerdote do clã.

1491
01:21:45,025 --> 01:21:46,693
pensei que esse nome
parecia familiar.

1492
01:21:47,027 --> 01:21:48,695
Ele é quem
assassinou o bebê.

1493
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
- O que?

1494
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Realmente?

1495
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Vamos à polícia.

1496
01:21:55,953 --> 01:21:56,953
- Estou com medo, Rick.

1497
01:21:58,414 --> 01:22:01,792
- Vamos pegar aquele lodo
antes que ele mate mais alguém.

1498
01:22:02,126 --> 01:22:03,126
Não se preocupe.

1499
01:22:10,217 --> 01:22:11,343
- Sim, é isso.

1500
01:23:01,977 --> 01:23:03,604
Vou colocar essa cadela em uma caixa.

1501
01:23:03,937 --> 01:23:04,396
Pegue?

1502
01:23:04,730 --> 01:23:05,730
Cadela em uma caixa?

1503
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
Nós a pegamos!

1504
01:24:18,554 --> 01:24:20,806
Vamos, vamos sair daqui.

1505
01:25:33,003 --> 01:25:35,380
- Este mundo vai
nunca seja o mesmo.

1506
01:25:35,714 --> 01:25:39,009
Perdemos o lindo,
presença viva de Cynthia.

1507
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Agora devemos colocar a alma dela
descansar e dizer adeus.

1508
01:25:43,805 --> 01:25:46,975
Mas não sem
respeito e admiração,

1509
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
por todas as contribuições
Cynthia fez em nossas vidas.

1510
01:25:52,814 --> 01:25:55,400
- Eu disse a ela algo como
isso iria acontecer.

1511
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
O salário do pecado.

1512
01:26:12,417 --> 01:26:13,417
- Adeus.

1513
01:26:17,631 --> 01:26:22,552
- Bem, parceiro, eu
tenho algo para você,

1514
01:26:23,804 --> 01:26:25,364
deixe-me passar um pouco
mais tarde, tudo bem?

1515
01:26:27,599 --> 01:26:28,934
- Eu vou me vingar de você, Cindy.

1516
01:26:30,227 --> 01:26:31,227
Eu prometo que vou me vingar.

1517
01:26:59,506 --> 01:27:03,844
- Você sabe, estou sentado
aí, cara, estou sentado aí-

1518
01:27:04,177 --> 01:27:06,388
Estou fazendo minha coisa,
você sabe, e estou pensando,

1519
01:27:06,722 --> 01:27:07,842
de repente, isso me atinge.

1520
01:27:07,931 --> 01:27:08,931
É, Rick!

1521
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Meu amigo precisa de um amigo.

1522
01:27:13,019 --> 01:27:14,187
Ele precisa de um amigo.

1523
01:27:14,521 --> 01:27:19,276
Então,

1524
01:27:21,403 --> 01:27:23,029
você fica com ele.

1525
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Ok, então, Rick?

1526
01:27:25,657 --> 01:27:26,283
Rick?

1527
01:27:26,616 --> 01:27:27,868
Acerte o saco, cara.

1528
01:27:28,201 --> 01:27:29,411
Mas aqui, ok?

1529
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
Ele salvou a porra da minha vida!

1530
01:28:29,387 --> 01:28:30,597
- O que você quer?

1531
01:28:32,808 --> 01:28:33,975
- Eles estão aqui.

1532
01:28:35,519 --> 01:28:36,937
- I figured they would be.

1533
01:28:38,730 --> 01:28:40,482
Ok, o que você
pensa nos óculos?

1534
01:28:42,275 --> 01:28:43,275
- Eu gosto deles.

1535
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
- Eu sabia que você faria.

1536
01:28:47,697 --> 01:28:48,697
Bom garoto.

1537
01:29:03,171 --> 01:29:04,714
Bem, amigo, é
já faz algum tempo.

1538
01:29:06,299 --> 01:29:07,717
- Sim, já faz um tempo.

1539
01:29:08,051 --> 01:29:09,051
Parece bom, velho.

1540
01:29:10,220 --> 01:29:12,138
- Bem, obrigado.

1541
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
Você sabe, você deve sempre lembrar

1542
01:29:14,391 --> 01:29:16,434
que você só consegue
velho se você tiver sorte.

1543
01:29:19,896 --> 01:29:22,065
Bem, eu vejo você ainda
tenha seu gosto impecável

1544
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
para mulheres adoráveis.

1545
01:29:24,484 --> 01:29:25,484
- Obrigado.

1546
01:29:25,569 --> 01:29:26,570
E quem você pode ser?

1547
01:29:26,903 --> 01:29:29,948
- Eu sou Glória, prazer em conhecê-la.

1548
01:29:30,282 --> 01:29:32,826
- Prazer em conhecê-la, Glória.

1549
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Você vai me desculpar.

1550
01:29:35,745 --> 01:29:37,163
Por que você não entra

1551
01:29:37,497 --> 01:29:39,433
e deixe-me oferecer a você e ao seu
adorável companheiro alguma coisa

1552
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
beber?

1553
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
O que você gostaria?

1554
01:29:42,794 --> 01:29:44,337
- Isso seria ótimo, eu-

1555
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
- Não, obrigado.

1556
01:29:46,172 --> 01:29:47,372
Vamos apenas cuidar dos negócios.

1557
01:29:51,636 --> 01:29:53,722
- Entre, sente-se,
e vamos fazer isso.

1558
01:30:08,028 --> 01:30:09,237
- Olá, duplamente feio.

1559
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
- Parece bom.

1560
01:30:31,551 --> 01:30:32,945
- Sim, estou sempre
pensei que era verde

1561
01:30:32,969 --> 01:30:34,137
era uma cor linda.

1562
01:30:35,305 --> 01:30:36,305
Vamos ver suas coisas.

1563
01:30:46,691 --> 01:30:47,691
Nada mal.

1564
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Muito suave.

1565
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Você sabe, se o resto
seu produto é tão bom

1566
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
como isso, estaremos em
business for a long time.

1567
01:31:05,627 --> 01:31:07,379
Você fala inglês na minha casa.

1568
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
- Alguém acabou de bater
um dos guardas internos.

1569
01:31:19,599 --> 01:31:22,602
- O que você quer dizer
alguém simplesmente bateu...

1570
01:31:24,396 --> 01:31:27,148
O que você está tentando fazer, porta dos fundos para mim,
seu filho da puta?

1571
01:31:34,656 --> 01:31:36,741
- Não, não!
- Tchau, vadia!

1572
01:32:21,161 --> 01:32:22,161
- Surpresa!

1573
01:32:23,079 --> 01:32:26,332
Você não esperava
me viu aqui, viu?

1574
01:32:26,666 --> 01:32:30,086
O alto e poderoso juiz,
pego com as calças abaixadas.

1575
01:32:31,379 --> 01:32:34,966
Uau, você tem droga suficiente
lá para fazer 30 anos, Normad!

1576
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
- Surpresa!

1577
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
Certo.

1578
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Surpresa.

1579
01:32:53,568 --> 01:32:56,863
Você sabe, Rick, eu queria
para matá-lo pessoalmente.

1580
01:32:57,197 --> 01:32:58,656
Mas como você pode ver, eu estou,

1581
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Ocupado.

1582
01:33:02,327 --> 01:33:03,327
Mate-o.

1583
01:33:17,509 --> 01:33:18,509
- Ah merda!

1584
01:33:19,552 --> 01:33:20,552
Fui atingido.

1585
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Merda.

1586
01:33:24,557 --> 01:33:26,726
- Ei, você está bem?

1587
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
- Ai, não toque nisso!

1588
01:33:28,353 --> 01:33:29,729
- Merda, faça isso
coisa de torniquete.

1589
01:33:30,063 --> 01:33:30,647
Eu voltarei.

1590
01:33:30,980 --> 01:33:33,108
-Ah, merda, estou sangrando, ah!

1591
01:33:36,986 --> 01:33:37,986
Caramba!

1592
01:33:42,575 --> 01:33:44,619
- Satanás, quero te agradecer

1593
01:33:44,953 --> 01:33:48,498
por toda a recompensa que você tem
me foi concedido hoje.

1594
01:33:53,545 --> 01:33:56,214
E espero que eu tenha
te agradou em todos os sentidos.

1595
01:34:01,845 --> 01:34:03,513
- Sou eu de novo.

1596
01:34:05,181 --> 01:34:07,350
Bodie, seu perdedor.

1597
01:34:07,684 --> 01:34:11,271
- Você é o tipo de vômito
que faz o mundo decair.

1598
01:34:13,940 --> 01:34:18,069
- Bodie, neste caso
Eu tenho contrabando suficiente

1599
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
para nos tornar homens ricos.

1600
01:34:21,156 --> 01:34:23,575
- Eu não vendo meu
alma ao diabo.

1601
01:34:23,908 --> 01:34:25,628
- Aposto que é por isso que ninguém
já te acusou

1602
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
de ser brilhante.

1603
01:34:27,537 --> 01:34:30,456
E por que você está sempre desgastado
o manto de um policial de ronda.

1604
01:34:30,790 --> 01:34:34,752
- Você matou o único
mulher que eu já amei.

1605
01:34:35,753 --> 01:34:37,130
E é hora da vingança!

1606
01:34:38,673 --> 01:34:39,966
- Ela era uma vadia completa.

1607
01:34:48,516 --> 01:34:49,809
Filho da-

1608
01:35:05,575 --> 01:35:09,037
Te vejo no inferno,
seu filho da puta.

1609
01:35:09,954 --> 01:35:11,789
Não é um problema.

1610
01:35:15,835 --> 01:35:16,835
Ah!

1611
01:35:17,003 --> 01:35:17,462
Ah!

1612
01:35:17,795 --> 01:35:18,795
Jesus!

1613
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
Oh!

1614
01:35:31,059 --> 01:35:35,980
♪ eu estarei com você
quando você vai embora

1615
01:35:39,734 --> 01:35:43,029
♪ eu estarei com você

1616
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
- Rick, você se lembra de mim?

1617
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
- Claro que sim.

1618
01:35:46,950 --> 01:35:48,750
Você deixou bastante
impressão no meu amigo Huck.

1619
01:35:48,993 --> 01:35:51,037
- Espero ter ajudado ele
para encontrar o caminho certo.

1620
01:35:52,580 --> 01:35:57,252
- Bem, vamos apenas dizer que você
o iniciou em uma nova direção.

1621
01:35:59,003 --> 01:36:02,298
- Rick, eu disse ao Huck que Deus
funciona de maneiras misteriosas.

1622
01:36:02,632 --> 01:36:05,843
E há algo
você deveria saber.

1623
01:36:06,177 --> 01:36:07,428
- Sim, o que é isso, irmã?

1624
01:36:08,638 --> 01:36:11,432
- Em vez de um longo
explicação, você poderia por favor

1625
01:36:11,766 --> 01:36:13,268
me dê uma carona de volta
para o hospital?

1626
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
- Bem, eu poderia, mas eu gostaria

1627
01:36:16,688 --> 01:36:18,773
passar um sossego
momento com Cindy.

1628
01:36:19,107 --> 01:36:20,441
Talvez você pudesse fazer uma oração?

1629
01:36:22,819 --> 01:36:25,571
- Eu vou, e eu
sei que é difícil,

1630
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
mas por favor me dê uma carona
de volta ao hospital primeiro.

1631
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
<i>- Ok-</i>

1632
01:36:33,913 --> 01:36:34,913
Bem, ok, irmã.

1633
01:36:35,206 --> 01:36:36,686
Eu acho que posso ir
voltar um pouco mais tarde

1634
01:36:36,749 --> 01:36:41,254
e passar algum tempo com Cindy.

1635
01:36:41,587 --> 01:36:42,714
- Muito obrigado, Rick.

1636
01:36:46,342 --> 01:36:47,982
Tem alguém aqui
quem quer ver você.

1637
01:36:49,220 --> 01:36:50,220
- Cindy!

1638
01:36:51,347 --> 01:36:51,973
- Rick!

1639
01:36:52,307 --> 01:36:53,474
Ah, Rick!

1640
01:36:53,808 --> 01:36:55,435
Eu implorei para eles
dizer onde eu estava.

1641
01:36:56,769 --> 01:36:58,563
Eles não deixariam
eu entrar em contato com você.

1642
01:36:59,689 --> 01:37:00,857
Estou tão feliz em ver você.

1643
01:37:01,190 --> 01:37:03,609
-UMA|| certo, não posso
acredite que você está vivo!

1644
01:37:04,652 --> 01:37:07,155
- comecei a vir
para na ambulância.

1645
01:37:07,488 --> 01:37:09,091
Eles me disseram mais tarde
que desde que essas pessoas

1646
01:37:09,115 --> 01:37:11,868
estavam tentando me matar que um
o serviço funerário teve que ser realizado.

1647
01:37:13,202 --> 01:37:14,882
Eu implorei para eles contarem
você a verdade, querido.

1648
01:37:15,121 --> 01:37:16,497
Mas eles simplesmente não queriam.

1649
01:37:16,831 --> 01:37:18,916
- Sua vida estava em perigo.

1650
01:37:19,250 --> 01:37:20,543
Você não precisa mais se preocupar.

1651
01:37:20,877 --> 01:37:24,547
Normad e todos os seus amigos
foram para seu ídolo.

1652
01:37:24,881 --> 01:37:27,467
Eles nunca mais poderão fazer mal a você.

1653
01:37:27,800 --> 01:37:28,800
- Eu te amo.

1654
01:38:04,379 --> 01:38:05,939
♪ Bem, eles são elegantes
e eles estão deslizando

1655
01:38:06,130 --> 01:38:07,924
♪ Por todo o chão

1656
01:38:08,257 --> 01:38:09,384
♪ Curtindo a juke

1657
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
♪ Pisando por mais um pouco

1658
01:38:11,511 --> 01:38:12,970
♪ Foi quando meus olhos encontraram você

1659
01:38:13,304 --> 01:38:14,555
E meu coração começa a cantar.

1660
01:38:14,889 --> 01:38:18,226
♪ Oh, lindo amor,
cara, você pode balançar

1661
01:38:18,559 --> 01:38:19,602
♪ Meus pés começam a se mover

1662
01:38:19,936 --> 01:38:21,521
♪ E eles me empurram da cadeira

1663
01:38:21,854 --> 01:38:23,231
♪ Meus dedos estão começando a estalar

1664
01:38:23,564 --> 01:38:24,732
♪ Quero passar pelo seu cabelo

1665
01:38:25,066 --> 01:38:26,317
♪ Eu preciso chegar até você

1666
01:38:26,651 --> 01:38:28,319
♪ Mas não posso deixar de lado

1667
01:38:28,653 --> 01:38:31,906
♪ Porque todo mundo está fazendo
o shimmy e o slide

1668
01:38:32,240 --> 01:38:35,159
♪ Você está pegando fogo quando eu
pegar você pela mão

1669
01:38:35,493 --> 01:38:36,661
♪ Sua cintura está se movendo

1670
01:38:36,994 --> 01:38:38,663
♪ Com o ritmo da banda

1671
01:38:38,996 --> 01:38:42,125
♪ Meus olhos incham e
você me leva para um passeio

1672
01:38:42,458 --> 01:38:47,213
♪ Vamos, querido,
vamos fazer o slide shimmy